1 00:00:31,598 --> 00:00:33,099 Bien, llama a mi agencia de viajes. 2 00:00:33,099 --> 00:00:34,100 Hazme una reserva en el mejor hotel de Bahamas. 3 00:00:34,100 --> 00:00:36,603 ¿Bahamas? ¿Por qué? ¿Se acabó South Beach? 4 00:00:36,603 --> 00:00:40,106 No. Liberty Air me manda allí para un congreso de marketing. 5 00:00:40,106 --> 00:00:41,608 Oh, ¿así que es todo trabajo y nada de placer? 6 00:00:43,109 --> 00:00:46,112 Oh, vale. Te miro enseguida la Guía Spartacus. 7 00:00:46,613 --> 00:00:48,615 Eh, ¿tienes un minuto? 8 00:00:48,615 --> 00:00:50,116 Sí, sólo estamos haciendo el planning de mi viaje. 9 00:00:50,116 --> 00:00:51,117 Bueno, deberías cancelarlo. 10 00:00:51,117 --> 00:00:52,619 Voy a mandar a Darren Johnnson en ve de a ti. 11 00:00:55,121 --> 00:00:56,623 Necesito que te vayas a casa. 12 00:00:56,623 --> 00:00:59,125 Si me perdonáis un minuto. 13 00:01:05,131 --> 00:01:07,634 Esto sólo es hasta que esta cosa del acoso se acabe. 14 00:01:07,634 --> 00:01:10,136 ¿Qué ha pasado con eso de inocente hasta que se demuestre lo contrario? 15 00:01:10,136 --> 00:01:12,639 Mira, los tipos de Liberty Air son conservadores. 16 00:01:12,639 --> 00:01:14,140 ¿Qué pensarían si descubren 17 00:01:14,140 --> 00:01:16,643 que su ejecutivo de cuentas está envuelto en un escándalo sexual gay? 18 00:01:16,643 --> 00:01:18,645 ¿Quieres decir que a ellos no les importaría si fuera uno hetero? 19 00:01:20,146 --> 00:01:22,148 También he hablado con el departamento legal. 20 00:01:22,649 --> 00:01:25,652 Tienes que ver a un representante de Recursos Humanos 21 00:01:25,652 --> 00:01:27,153 y va a haber una ... 22 00:01:27,153 --> 00:01:29,155 investigación externa, seguida por un tribunal 23 00:01:29,155 --> 00:01:31,658 con un mediador imparcial. 24 00:01:32,158 --> 00:01:34,160 ¿Cuándo me ahorcan? 25 00:01:34,160 --> 00:01:36,162 Si yo fuera tú, me conseguiría un buen abogado. 26 00:01:47,674 --> 00:01:49,175 Te dije que no te lo follaras. 27 00:01:49,175 --> 00:01:51,678 ¿Te has dado cuenta de que cuando no nos atiende tu madre 28 00:01:51,678 --> 00:01:54,681 las porciones merman hasta aproximadamente un tercio? 29 00:01:54,681 --> 00:01:57,183 Dije "patatas". En plural. 30 00:01:57,183 --> 00:01:59,185 ¿Me estás escuchando? 31 00:01:59,185 --> 00:02:01,187 Sí, no me lo debería haber follado. 32 00:02:01,187 --> 00:02:03,690 Es como el Sr. Wertschafter jodiéndome a mí. 33 00:02:03,690 --> 00:02:05,692 ¡ El Sr. Wertschafter tendrá algo así como 72 años ! 34 00:02:05,692 --> 00:02:08,695 ¿No os importa? Estoy intentando comer. 35 00:02:08,695 --> 00:02:11,698 Sabes lo que quiero decir. No hacer presa en los subordinados. 36 00:02:11,698 --> 00:02:14,200 No hice presa sobre él. Él vino a por mí. 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,202 Vamos al gimnasio. 38 00:02:16,202 --> 00:02:17,704 Te sentirás mejor después de entrenar. 39 00:02:20,206 --> 00:02:23,209 ¿Vienes? Oh, no. 40 00:02:23,209 --> 00:02:25,211 El gimnasio no es lo mismo sin mi compañero de entrenamiento. 41 00:02:26,212 --> 00:02:27,714 Nosotros seremos tus compañeros de entrenamiento. 42 00:02:27,714 --> 00:02:29,215 Emmett me dejaría no hacer nada. 43 00:02:29,215 --> 00:02:30,717 Vosotros me haréis sudar. 44 00:02:30,717 --> 00:02:32,218 Bueno, ¿te veremos en Woody's más tarde? 45 00:02:32,719 --> 00:02:36,222 Ah, Woody's no es lo mismo sin mi compañero de cervezas 46 00:02:36,222 --> 00:02:38,725 señalando a todos los chicos guapos y 47 00:02:38,725 --> 00:02:40,727 derramándome la bebida encima. 48 00:02:40,727 --> 00:02:42,729 Nosotros te derramaremos la bebida por encima. 49 00:02:42,729 --> 00:02:46,733 Sabes que Emmett no se puede comprometer con nada, 50 00:02:46,733 --> 00:02:48,234 un chico, un champú acondicionador... 51 00:02:48,735 --> 00:02:50,236 Superará esto también. Verás. 52 00:02:53,239 --> 00:02:54,240 Gracias por la comida. 53 00:02:57,744 --> 00:02:59,245 Así que allí estábamos la otra noche, 54 00:02:59,746 --> 00:03:01,748 Jim y yo, sentados para ver el partido. 55 00:03:01,748 --> 00:03:03,750 Estoy intentando enseñarle algo de fútbol. 56 00:03:03,750 --> 00:03:07,253 Lo intenta. ¿Lo podéis creer? Pero no tengo remedio. 57 00:03:07,754 --> 00:03:10,256 Sí, claro. Pero de todas maneras allí estaba yo 58 00:03:10,256 --> 00:03:13,259 intentando explicarle de nuevo los puntos 59 00:03:13,760 --> 00:03:15,762 cuando de repente 60 00:03:15,762 --> 00:03:18,264 empezamos a mirarnos a los ojos. 61 00:03:18,765 --> 00:03:20,767 Lo siguiente que me di cuenta es que nos estábamos besando. 62 00:03:20,767 --> 00:03:22,268 Con lengua y todo eso. 63 00:03:24,771 --> 00:03:26,773 Lo sé. ¿Lo podéis creer? 64 00:03:26,773 --> 00:03:29,275 Y ahora.. Bueno, díselo tú, cariño. 65 00:03:30,777 --> 00:03:31,778 Estamos prometidos. 66 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 ¿Lo podéis creer? ¿Lo podéis creer? 67 00:03:36,783 --> 00:03:39,285 ¿Veis el poder del trabajo que estamos haciendo aquí? 68 00:03:39,285 --> 00:03:42,288 No dejéis que nadie os diga que no es posible, 69 00:03:42,288 --> 00:03:44,791 que no os podéis curar. 70 00:03:44,791 --> 00:03:47,794 Quiero oír historias exitosas de todos y cada uno de vosotros. 71 00:03:47,794 --> 00:03:48,795 Tú puedes hacerlo. 72 00:03:48,795 --> 00:03:50,797 Tú puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo. 73 00:03:55,301 --> 00:03:56,803 Es inspirador, ¿no? 74 00:03:57,303 --> 00:03:58,805 Ver cómo la gente cambia sus vidas. 75 00:03:59,305 --> 00:04:01,808 Sí, nos da esperanza de 76 00:04:02,308 --> 00:04:04,811 que un día nosotros también podamos ser una historia exitosa. 77 00:04:05,812 --> 00:04:08,815 Dios, me gustaría ser una. Oh, a mí también. 78 00:04:08,815 --> 00:04:10,316 Soy Heather. Emmett. 79 00:04:10,316 --> 00:04:13,319 Hola. ¡Au! Bien, apretón de manos firme. 80 00:04:13,319 --> 00:04:15,321 Lo siento, estoy... estoy trabajando en eso. 81 00:04:17,824 --> 00:04:19,826 Así que tú eres nuevo aquí, ¿eh? 82 00:04:20,326 --> 00:04:21,828 Sí, un par de semanas. Ah. 83 00:04:21,828 --> 00:04:23,830 ¿Tú? Seis meses. 84 00:04:24,330 --> 00:04:26,833 ¿Te ha ayudado? Estoy consiguiéndolo, 85 00:04:26,833 --> 00:04:29,335 pero es un largo camino. 86 00:04:29,335 --> 00:04:33,339 ¿Sabes? Perdí la luz por primera vez en la facultad. 87 00:04:33,339 --> 00:04:35,842 Me enamoré de una de mis compañeras de fraternidad, 88 00:04:35,842 --> 00:04:37,343 Jeannie. 89 00:04:37,343 --> 00:04:39,846 Le enseñaba a jugar al golf en el club de campo de mis padres 90 00:04:39,846 --> 00:04:42,348 y entonces una noche sucedió. 91 00:04:43,850 --> 00:04:46,352 Hicimos el amor en el hoyo 18. 92 00:04:46,352 --> 00:04:48,855 Dios, todavía recuerdo ese agujero. 93 00:04:51,357 --> 00:04:54,360 Pero entonces ella se prometió a una promesa del golf 94 00:04:54,360 --> 00:04:56,863 y se mudó a Pinehurst, Carolina del Norte. 95 00:04:56,863 --> 00:04:57,864 Lo siento. 96 00:04:57,864 --> 00:05:01,367 Cuando se fue, creí que me moriría. 97 00:05:01,367 --> 00:05:04,871 E intenté superarlo yendo de mujer en mujer. 98 00:05:04,871 --> 00:05:07,373 Y me empecé a preguntar cómo había acabado cayendo 99 00:05:07,373 --> 00:05:09,375 en esa oscuridad. 100 00:05:10,877 --> 00:05:12,879 Y es cuando empecé a luchar por volver a encontrar la luz. 101 00:05:14,380 --> 00:05:15,381 ¿Qué hay de ti? 102 00:05:17,383 --> 00:05:18,885 Yo le hice una promesa a Dios. 103 00:05:18,885 --> 00:05:20,386 Oh, mucho más allá. 104 00:05:20,386 --> 00:05:23,890 Quiero decir, ¿sabes? Creo que de verdad nos oyes, ¿sabes? 105 00:05:23,890 --> 00:05:24,891 Sí. Sí. 106 00:05:26,893 --> 00:05:30,396 Bueno, ¿y qué dices? 107 00:05:30,396 --> 00:05:32,398 Quizás tú y yo podamos salir alguna vez juntos. 108 00:05:33,900 --> 00:05:36,402 ¿ Quieres decir como en ... 109 00:05:36,402 --> 00:05:37,904 en una cita ? 110 00:05:39,906 --> 00:05:41,407 No sé. 111 00:05:41,407 --> 00:05:43,409 Creí que querías ser una historia exitosa. 112 00:05:43,409 --> 00:05:44,911 Más que nada. 113 00:05:44,911 --> 00:05:46,913 Bueno pues vayamos a por ello. 114 00:05:46,913 --> 00:05:48,915 Mañana por la noche. Te recogeré a las 8. 115 00:05:48,915 --> 00:05:49,916 De acuerdo. OK. 116 00:05:50,416 --> 00:05:51,918 Las ocho está genial pero... 117 00:05:51,918 --> 00:05:53,419 ¿no se supone que soy yo el que te tiene que recoger? 118 00:05:53,920 --> 00:05:54,921 ¡Oh! ¡Oh! 119 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 Sí. Bien, de acuerdo. 120 00:06:02,428 --> 00:06:03,930 Te he preparado un pequeño tentempié. 121 00:06:06,432 --> 00:06:08,935 Un pequeño tentempié es un puñado de cereales Capitán Crunch. 122 00:06:09,435 --> 00:06:10,937 Se me acabó el Capitán Crunch. 123 00:06:10,937 --> 00:06:13,439 Esto es minimacarrones, tomate desecado. 124 00:06:13,439 --> 00:06:16,442 Salsa de crema de vino blanco con rucola, 125 00:06:16,943 --> 00:06:17,944 y una pizca de vino Merlot. 126 00:06:20,446 --> 00:06:22,949 ¡ Oh, quema ! 127 00:06:23,449 --> 00:06:25,451 Me he quemado la lengua. 128 00:06:25,451 --> 00:06:26,953 Bueno, déjame enfriártela. 129 00:06:32,458 --> 00:06:34,460 Mejor que no sea quien pienso que es. 130 00:06:36,462 --> 00:06:37,463 Es Ted. 131 00:06:37,463 --> 00:06:38,965 Eh, ¿os molesto? 132 00:06:38,965 --> 00:06:40,466 Bueno... Está bien, 133 00:06:40,466 --> 00:06:41,968 Así que estoy tirado en la cama. 134 00:06:41,968 --> 00:06:43,970 viendo este vídeo porno, ¿no? Es terrible. 135 00:06:43,970 --> 00:06:46,472 Con esos dos tíos follando y comiendo pasta al mismo tiempo. 136 00:06:46,472 --> 00:06:48,474 Como si cualquiera pudiera hacerlo, ¿vale? 137 00:06:49,976 --> 00:06:51,477 Cuando llama Brian. 138 00:06:52,478 --> 00:06:54,480 Pienso que está de coña. 139 00:06:54,480 --> 00:06:55,982 ¿De coña? 140 00:06:55,982 --> 00:06:57,984 Sí, Quiere que le diga, como su contable, 141 00:06:57,984 --> 00:06:59,986 cuánto tiempo puede resistir sin trabajo. 142 00:06:59,986 --> 00:07:00,987 ¿Y qué le has dicho? 143 00:07:00,987 --> 00:07:03,990 ¿tal como gasta? Dos meses, como mucho. 144 00:07:03,990 --> 00:07:05,992 ¿Y qué dijo él? 145 00:07:05,992 --> 00:07:07,994 Me agradeció mucho 146 00:07:07,994 --> 00:07:10,997 ser un amigo tan maravilloso y compasivo. 147 00:07:10,997 --> 00:07:12,999 Oh, Díos mío, estaba de coña. 148 00:07:15,001 --> 00:07:16,002 Te llamo luego. 149 00:07:16,002 --> 00:07:17,003 De acuerdo. 150 00:07:26,012 --> 00:07:28,014 ¿Qué pasa? 151 00:07:28,014 --> 00:07:30,516 Es Brian, tengo que llamarlo. 152 00:07:30,516 --> 00:07:32,518 David, no comprendes. 153 00:07:32,518 --> 00:07:34,520 Se va a arruinar, va a perder su trabajo. 154 00:07:34,520 --> 00:07:37,523 Tú no comprendes. 155 00:07:37,523 --> 00:07:40,526 No vamos a tener una relación como Melanie y Lindsay. 156 00:07:40,526 --> 00:07:42,528 Por supuesto que no. 157 00:07:42,528 --> 00:07:44,530 No somos lesbianas. 158 00:07:44,530 --> 00:07:45,531 Quiero decir... 159 00:07:48,034 --> 00:07:50,536 Sólo hay sitio en esta casa, 160 00:07:50,536 --> 00:07:54,040 nuestra casa, nuestra cama, nuestra vida, 161 00:07:54,040 --> 00:07:57,043 para ti y para mí, no para ti, para mí y para Brian. 162 00:07:57,043 --> 00:07:58,044 Lo sé. 163 00:08:03,049 --> 00:08:04,550 Prométeme que no te verás envuelto 164 00:08:04,550 --> 00:08:06,552 en sus problemas. Él se ha hecho su propia cama. 165 00:08:08,554 --> 00:08:11,057 Ahora lo pueden amortajar en ella. 166 00:08:15,561 --> 00:08:18,064 Déjame ir al grano. Me jodes la vida, 167 00:08:18,064 --> 00:08:20,066 destruyes mi relación, 168 00:08:20,066 --> 00:08:22,568 ¿Y ahora de repente y asombrosamente tienes los huevos 169 00:08:22,568 --> 00:08:24,070 de pedirme que te represente? 170 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 Sí, y también te pagaré. 171 00:08:26,072 --> 00:08:28,074 Oh, guárdate tu dinero, porque por lo que he oído 172 00:08:28,074 --> 00:08:30,076 vas a necesitarlo. 173 00:08:30,076 --> 00:08:35,081 Bien. La América homofóbica gana de nuevo. 174 00:08:35,081 --> 00:08:37,583 Oh, por favor, podrías colgar un letrero en la puerta de tu oficina 175 00:08:37,583 --> 00:08:40,586 diciendo "Mamadas a 10 céntimos" y aún lo llevarías mejor que 176 00:08:40,586 --> 00:08:42,088 cualquier mujer o persona de color 177 00:08:42,088 --> 00:08:44,090 porque ¿sabes qué? Eres un hombre blanco. 178 00:08:44,590 --> 00:08:47,093 Lo cual todavía cuenta algo en este país. 179 00:08:47,093 --> 00:08:48,094 Gracias. 180 00:08:50,596 --> 00:08:52,098 Muy bien, sólo para reírnos, 181 00:08:52,098 --> 00:08:54,100 cuéntame tu versión de la historia. 182 00:08:55,101 --> 00:08:56,602 Él lo quería, yo se lo di. 183 00:08:56,602 --> 00:08:58,604 Justo lo que te pedí, corto pero dulce. 184 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 No fue tan corto. ¿Y dónde tuvo lugar 185 00:09:00,606 --> 00:09:04,110 ese acto de generosidad desinteresada? 186 00:09:04,110 --> 00:09:06,612 En mi oficina y en mi casa. 187 00:09:07,113 --> 00:09:09,615 Así que no le importaría demasiado si volvió por más. Sigue. 188 00:09:09,615 --> 00:09:11,617 Entonces me pidió que lo ayudara en un ascenso. 189 00:09:11,617 --> 00:09:13,619 ¿Qué le dijiste? Que no estaba preparado. 190 00:09:14,120 --> 00:09:15,121 ¿Cómo se lo tomó? 191 00:09:15,121 --> 00:09:16,622 ¿Tú que crees? 192 00:09:16,622 --> 00:09:19,125 Pensó que siendo los dos gays y habiendo follado 193 00:09:19,125 --> 00:09:23,129 eso le daba vía libre de alguna manera. 194 00:09:23,129 --> 00:09:24,130 Yo no estaba de acuerdo. 195 00:09:24,130 --> 00:09:25,631 ¿Cuántos ligues tienes al mes? 196 00:09:26,632 --> 00:09:27,633 Veinte... treinta.... 197 00:09:28,134 --> 00:09:29,635 Dios, vaya vida. 198 00:09:29,635 --> 00:09:32,138 ¿Qué tiene que ver el número de tíos? 199 00:09:32,138 --> 00:09:34,140 Bueno, por una vez el hecho de que te tires a todo bicho viviente es 200 00:09:34,140 --> 00:09:36,642 tu mejor cualidad y tu mejor defensa. 201 00:09:36,642 --> 00:09:40,146 No tenías necesidad de abusar de tu puesto en el trabajo para acostarte. 202 00:09:40,146 --> 00:09:42,148 ¿La defensa del follar? 203 00:09:42,648 --> 00:09:45,151 Tenemos que probar que cuando ese crío no quiso lo que quería 204 00:09:45,151 --> 00:09:47,153 decidió usar la ley para lograrlo. 205 00:09:49,155 --> 00:09:50,156 ¿Entonces tomarás el caso? 206 00:09:55,161 --> 00:09:57,163 Mira, no me importa una mierda salvar tu culo bonito, 207 00:09:57,163 --> 00:09:59,165 pero puede ser divertido que estés en deuda conmigo 208 00:09:59,165 --> 00:10:00,666 para el resto de tu vida. 209 00:10:46,712 --> 00:10:47,713 ¿Os importaría? 210 00:10:48,214 --> 00:10:49,215 ¿Qué sucede, princesa? 211 00:10:49,215 --> 00:10:51,217 Estoy tratando de hacer los deberes. 212 00:10:51,217 --> 00:10:53,719 Bueno, perdónanos. 213 00:10:59,725 --> 00:11:00,226 ¡ Eh ! 214 00:11:00,726 --> 00:11:02,228 ¡ Eh, Mikey ! 215 00:11:10,736 --> 00:11:12,238 ¿Qué están haciendo? 216 00:11:12,238 --> 00:11:13,739 Reviviendo su juventud. 217 00:11:17,743 --> 00:11:19,745 Sois una gente tan extraña. 218 00:11:19,745 --> 00:11:22,748 Bueno, si no te gusta, ¿por qué no te subes a tu cuarto? 219 00:11:22,748 --> 00:11:24,750 Oh, déjame corregirlo, mi cuarto. 220 00:11:24,750 --> 00:11:26,752 ¿Queréis dejarlo? 221 00:11:26,752 --> 00:11:27,753 Sí, Mikey. 222 00:11:27,753 --> 00:11:30,756 Ahora eres la señora del médico. 223 00:11:30,756 --> 00:11:32,258 Eso es. 224 00:11:32,258 --> 00:11:34,260 Y pensar que me preocupaba de que estuvieras malgastando tu 225 00:11:34,260 --> 00:11:36,762 vida persiguiendo a ese... ¿cómo se llama? 226 00:11:36,762 --> 00:11:38,264 ¿Te importaría mantener a Brian al margen de esto? 227 00:11:38,764 --> 00:11:39,765 Ya tiene bastantes marrones con los que lidiar. 228 00:11:41,267 --> 00:11:42,768 ¿Qué tipo de marrones? 229 00:11:42,768 --> 00:11:46,272 Un tipo del trabajo le ha demandado por acoso sexual. 230 00:11:46,272 --> 00:11:48,274 Es realmente serio. Lo podría perder todo. 231 00:11:50,276 --> 00:11:52,778 Sabía que algún día metería la polla donde no debía. 232 00:11:53,279 --> 00:11:55,281 Bueno, tenemos que hacer algo. 233 00:11:55,281 --> 00:11:57,283 Rubito, no creo que haya nada que tú puedas hacer. 234 00:11:57,283 --> 00:11:58,784 Me temo que 235 00:12:00,286 --> 00:12:02,288 Brian ha jodido a la única persona que no debería, 236 00:12:03,789 --> 00:12:04,790 a sí mismo. 237 00:12:08,294 --> 00:12:09,295 Lo siento, cielo. 238 00:12:13,299 --> 00:12:15,301 Eres su mejor amigo. 239 00:12:15,301 --> 00:12:16,802 Deberías hacer algo. 240 00:12:17,303 --> 00:12:18,804 Yo haría algo si pudiera. 241 00:12:19,305 --> 00:12:21,307 Métete en tus asuntos. 242 00:12:30,816 --> 00:12:32,318 El Doctor Cameron, por favor. 243 00:12:32,318 --> 00:12:33,319 Es Michael. 244 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 ¡ Eh ! 245 00:12:38,824 --> 00:12:41,827 Escucha, mmm, sé que teníamos planes para esta noche pero... 246 00:12:41,827 --> 00:12:43,829 mi mamá tiene una especie de... no se encuentra bien. 247 00:12:43,829 --> 00:12:48,334 Tiene esa gripe - tos - fiebre - catarro o lo que sea, 248 00:12:48,834 --> 00:12:51,337 si, ¿sabes? Y pensé, ya sabes, 249 00:12:51,337 --> 00:12:54,340 pasarme por allí y hacerle compañía. 250 00:12:58,344 --> 00:12:59,845 Vete a la mierda. 251 00:12:59,845 --> 00:13:01,847 Mira, sólo quiero que sepas 252 00:13:01,847 --> 00:13:04,850 que siento mucho por todo esto. ¿De verdad? 253 00:13:04,850 --> 00:13:06,852 Eso me hace sentir mucho mejor. 254 00:13:07,353 --> 00:13:08,854 Yo... no tuve otra opción. Si... 255 00:13:09,355 --> 00:13:11,357 Si yo no hacía lo que querías me habrías despedido. 256 00:13:11,857 --> 00:13:13,359 No, tú sólo trataste ascender a base de mamarla, 257 00:13:13,859 --> 00:13:16,862 en lo cual, por otra parte, no eres demasiado bueno. 258 00:13:16,862 --> 00:13:20,366 Obviamente recordamos las cosas de manera diferente. 259 00:13:20,366 --> 00:13:21,367 Sí. 260 00:13:21,367 --> 00:13:22,868 Yo recuerdo lo que pasó. 261 00:13:27,373 --> 00:13:29,375 Si te propusiera algo... 262 00:13:31,377 --> 00:13:34,380 Estaría más que deseando olvidarlo todo si... 263 00:13:34,380 --> 00:13:37,383 dices que lo sientes y me reconsideras para ese puesto. 264 00:13:37,383 --> 00:13:40,386 ¿Sabes? Tienes verdadero talento para hacer proposiciones. 265 00:13:40,386 --> 00:13:41,887 ¿Te importaría no acercarte tanto? 266 00:13:41,887 --> 00:13:43,389 ¿Por qué? 267 00:13:43,889 --> 00:13:45,891 ¿Te preocupa que algo pueda suceder? 268 00:13:45,891 --> 00:13:47,893 Como que pueda usar mi posición de poder 269 00:13:47,893 --> 00:13:49,895 para aprovecharme de tu estrecho y pequeño culo? 270 00:13:49,895 --> 00:13:50,896 Dios. 271 00:13:56,402 --> 00:13:58,904 Fuera de mi despacho. 272 00:14:04,910 --> 00:14:06,412 ¿Sabes? Nunca me había dado cuenta hasta verla contigo 273 00:14:06,412 --> 00:14:09,415 de que "Una Noche en la Ópera" fuera tal tragedia épica. 274 00:14:09,415 --> 00:14:11,917 Lo siento, es sólo que en el último Halloween 275 00:14:11,917 --> 00:14:14,920 Lindsay iba de Groucho y yo de Harpo. 276 00:14:16,922 --> 00:14:18,424 Bueno, eso lo explica. 277 00:14:20,426 --> 00:14:22,428 Oh, Dios. 278 00:14:22,928 --> 00:14:25,431 No es nada personal, pero me gustaría que estuviera aquí. 279 00:14:26,432 --> 00:14:27,433 Lo comprendo. 280 00:14:29,435 --> 00:14:31,437 La mayoría de mis citas desearían estar con cualquier otro. 281 00:14:31,937 --> 00:14:33,939 Oh, no digas eso. 282 00:14:33,939 --> 00:14:37,443 Tú eres un partidazo. Lo sé. 283 00:14:37,443 --> 00:14:39,945 Para suerte mía, las lesbianas me encuentran irresistible. 284 00:14:39,945 --> 00:14:40,946 - Subtítulo no traducido - 285 00:14:47,953 --> 00:14:49,455 ¡ La hostia ! ¿Qué? 286 00:14:50,956 --> 00:14:52,458 ¿Te he excitado? 287 00:14:54,460 --> 00:14:55,461 No me lo puedo creer. 288 00:14:55,461 --> 00:14:57,963 Ted. M... 289 00:14:57,963 --> 00:14:58,964 Melanie, hola. 290 00:14:58,964 --> 00:15:01,967 Mmm, ésta es Heather. 291 00:15:01,967 --> 00:15:03,469 Mi cita. 292 00:15:03,469 --> 00:15:05,971 Perdona, pensé que habías dicho... Lo dijo. 293 00:15:06,472 --> 00:15:08,474 Vamos a por una pizza. ¿Hacemos doble pareja? 294 00:15:08,474 --> 00:15:09,975 ¿Doble? Sí. 295 00:15:09,975 --> 00:15:11,477 Ellos no son una pareja de verdad, Heather. 296 00:15:13,479 --> 00:15:15,481 Yo soy homo. Y yo soy lesbo. 297 00:15:15,481 --> 00:15:17,483 ¡ Oh ! 298 00:15:17,483 --> 00:15:20,486 Creí por el abrazo que quizás erais normales. 299 00:15:20,486 --> 00:15:21,987 Lo somos. 300 00:15:21,987 --> 00:15:23,989 ¿Qué demonios se te ha metido dentro? 301 00:15:23,989 --> 00:15:25,491 Él ha visto la luz. 302 00:15:25,491 --> 00:15:27,993 ¿Y dónde te ha iluminado? ¿En el culo? 303 00:15:27,993 --> 00:15:30,996 "Ver la luz" nos ayuda a construirnos una... 304 00:15:30,996 --> 00:15:33,999 vida heterosexual feliz. 305 00:15:33,999 --> 00:15:37,002 Vale, y mientras estás allí ¿por qué no le pides al mago un cerebro? 306 00:15:37,002 --> 00:15:38,504 Me alegro tanto de que os divierta. 307 00:15:38,504 --> 00:15:41,006 ¿Quién se divierte? ¡ Estoy indignada ! 308 00:15:41,507 --> 00:15:43,008 Ignórala, Heather, ella no entiende. 309 00:15:43,008 --> 00:15:44,510 Yo entiendo que vosotros, gilipollas, 310 00:15:45,010 --> 00:15:47,012 estáis haciendo retroceder el movimiento de derechos gay unos 50 años. 311 00:15:48,514 --> 00:15:51,016 Vamos, Emmett, no creo que tus amigos me interesen. 312 00:15:54,520 --> 00:15:55,521 Emmett, espera. 313 00:15:58,524 --> 00:16:00,025 ¿Podemos al menos vernos alguna vez? 314 00:16:02,528 --> 00:16:04,530 Claro. Si alguna vez queréis... 315 00:16:06,031 --> 00:16:06,532 ver la luz... 316 00:16:08,033 --> 00:16:09,034 Venid a un encuentro. 317 00:16:21,046 --> 00:16:23,549 Pensé que tendrías un poco de hambre. 318 00:16:23,549 --> 00:16:25,050 ¿Un poco? 319 00:16:25,551 --> 00:16:27,553 ¿Sabes en qué nos convertiremos si nos comemos todo eso? 320 00:16:27,553 --> 00:16:29,555 En un par de maricas gordas y fofas 321 00:16:29,555 --> 00:16:32,057 con quien nadie querrá follar nunca. 322 00:16:32,057 --> 00:16:33,559 Ah. Vayamos a ello. 323 00:16:35,561 --> 00:16:38,564 ¿Sabes qué recuerdo del instituto? 324 00:16:38,564 --> 00:16:41,066 Las horas de clase de Biología. 325 00:16:41,066 --> 00:16:44,069 ¿Cuando te corriste en un tubo de ensayo para tu proyecto de ciencias? 326 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 No. Comida. 327 00:16:48,073 --> 00:16:50,075 Siempre había mucha comida en tu casa. 328 00:16:50,075 --> 00:16:52,077 Es una cosa italiana. 329 00:16:52,077 --> 00:16:55,080 Y siempre había bebida de sobra en tu casa. 330 00:16:55,080 --> 00:16:56,081 Sí. 331 00:16:56,081 --> 00:16:57,583 Es una cosa irlandesa. 332 00:16:59,084 --> 00:17:00,586 ¿Qué es esto? 333 00:17:00,586 --> 00:17:03,088 ¿Lista de Necesidades Reales? Sí, he estado 334 00:17:03,088 --> 00:17:06,091 pensando en simplificar mi vida. 335 00:17:06,091 --> 00:17:08,093 ¿Ropa? 336 00:17:08,093 --> 00:17:10,596 Verdaderamente puedes ahorrar dinero en ropa. 337 00:17:12,097 --> 00:17:13,098 ¿Cosméticos? 338 00:17:13,599 --> 00:17:16,602 Sí, un tubo de mierda francesa antienvejecimiento cuesta 100 $ y... 339 00:17:16,602 --> 00:17:17,603 todavía no aparento tener 19 años. 340 00:17:19,104 --> 00:17:21,607 ¿Salir? Sí. 341 00:17:21,607 --> 00:17:23,609 Pensé que podría sobrevivir probablemente a ir de bares 342 00:17:23,609 --> 00:17:25,611 cinco veces a la semana en vez de seis. 343 00:17:26,111 --> 00:17:27,613 No lo sé. Ése es un sacrificio bastante grande. 344 00:17:29,615 --> 00:17:30,115 ¿Apartamento? 345 00:17:31,617 --> 00:17:33,118 Sí, bueno... 346 00:17:33,118 --> 00:17:35,120 ¿Para qué necesito este sitio grande y caro? 347 00:17:36,121 --> 00:17:37,122 Éste es tu hogar. 348 00:17:41,126 --> 00:17:42,127 Quizás no haga falta llegar a eso. 349 00:17:44,129 --> 00:17:46,131 Bueno, si ocurre, 350 00:17:46,131 --> 00:17:48,634 sólo tengo que agenciarme un papaíto rico como el doctor. 351 00:17:48,634 --> 00:17:50,135 Él no es mi papaíto. 352 00:17:52,137 --> 00:17:54,640 Si no tengo cuidado, puede que ni siquiera sea mi novio. 353 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 ¿Qué? ¿Pánico en el edén? 354 00:17:58,644 --> 00:18:00,145 No sabe que estoy aquí. 355 00:18:02,147 --> 00:18:03,148 ¿Ya le estás mintiendo? 356 00:18:05,150 --> 00:18:07,653 ¿De qué tiene miedo? ¿De que te aparte de él? 357 00:18:07,653 --> 00:18:08,654 El último muslito de pollo. 358 00:18:09,655 --> 00:18:11,156 Tú eres el halcón pollero. 359 00:18:17,663 --> 00:18:19,164 Yo no hice lo que dicen. 360 00:18:21,166 --> 00:18:22,668 Sólo quería que lo supieras. 361 00:18:24,169 --> 00:18:25,671 No tienes que explicármelo. 362 00:18:28,674 --> 00:18:30,175 Eh, ¿sabes lo que recuerdo? 363 00:18:33,679 --> 00:18:38,183 El último año íbamos a estar en un grupo. 364 00:18:38,183 --> 00:18:40,185 Tú ibas a ser el siguiente Robert Smith. 365 00:18:40,185 --> 00:18:42,187 Sí, bueno, aquel sueño murió muy deprisa. 366 00:18:42,187 --> 00:18:43,689 Éramos terriblemente buenos. 367 00:18:45,691 --> 00:18:47,693 Eh, ¿todavía tienes aquella guitarra? 368 00:18:50,195 --> 00:18:52,197 ¿Sabes? Deberían permitir a las mujeres presentarse a ese concurso. 369 00:18:52,197 --> 00:18:53,699 Yo tengo un gran pecho. 370 00:18:53,699 --> 00:18:56,201 Sí, pecho-nalidad. 371 00:18:59,204 --> 00:19:01,206 Eh. David. Hola. 372 00:19:01,206 --> 00:19:02,708 Hablando de pechos grandes. 373 00:19:02,708 --> 00:19:04,209 ¿Dónde está Michael? 374 00:19:04,209 --> 00:19:06,712 Aquí. Está aquí, ¿no? 375 00:19:06,712 --> 00:19:09,214 No lo he visto. 376 00:19:09,214 --> 00:19:10,716 Bueno, él me llamó y me dijo que estabas enferma. 377 00:19:12,217 --> 00:19:13,719 ¿Lo hizo? 378 00:19:13,719 --> 00:19:16,221 Y dijo que iba a pasar la noche aquí... 379 00:19:16,221 --> 00:19:17,723 para cuidarte así que... 380 00:19:17,723 --> 00:19:20,225 pensé en traerte algo de caldo de pollo. 381 00:19:20,726 --> 00:19:23,228 Oh, qué considerado. 382 00:19:23,228 --> 00:19:25,230 Justo lo que el médico me recetó. 383 00:19:25,230 --> 00:19:26,732 Eh, tú eres el médico. 384 00:19:30,235 --> 00:19:31,236 ¿Así que no estás mala? 385 00:19:33,238 --> 00:19:34,740 Bueno, no estés tan decepcionado. 386 00:19:35,240 --> 00:19:38,243 Ella tuvo picor de garganta en invierno del 86. 387 00:19:40,746 --> 00:19:41,747 Gracias. Sí. 388 00:20:37,302 --> 00:20:39,805 Bien, revisemos las preguntas 389 00:20:40,305 --> 00:20:41,807 que te van a hacer en la audiencia. 390 00:20:41,807 --> 00:20:43,809 ¿Ahora? Si lo prefieres, 391 00:20:43,809 --> 00:20:45,811 podemos esperar a que desde la empresa te den la patada en el culo. 392 00:20:45,811 --> 00:20:48,313 Sí, ahora. Dios, me pediste que te representara. 393 00:20:48,313 --> 00:20:49,314 Bien, de acuerdo. 394 00:20:50,816 --> 00:20:52,818 Dispara. Pero... 395 00:20:52,818 --> 00:20:54,319 Suavemente. 396 00:20:55,821 --> 00:20:57,322 Dije suavemente. 397 00:20:57,823 --> 00:20:58,323 Justin, por favor. 398 00:21:01,326 --> 00:21:02,327 Lo siento. 399 00:21:05,831 --> 00:21:08,333 Toma, bebe esto. Es una receta secreta 400 00:21:08,333 --> 00:21:10,335 que solía hacer mi abuela la alcohólica. 401 00:21:13,338 --> 00:21:15,340 Dios. Huele como ... 402 00:21:15,340 --> 00:21:16,842 un calzoncillo sucio. 403 00:21:16,842 --> 00:21:17,843 Bueno, en ese caso debería gustarte. 404 00:21:22,848 --> 00:21:24,850 El secreto está en que ella se meaba dentro. 405 00:21:24,850 --> 00:21:26,852 Estoy tratando de ayudarte. 406 00:21:27,352 --> 00:21:28,854 Sabes que haría cualquier cosa. 407 00:21:28,854 --> 00:21:30,856 Oh, Dios, recemos para que el árbitro sea gay 408 00:21:30,856 --> 00:21:32,357 y piense que él es mono. 409 00:21:36,361 --> 00:21:37,863 Lo siento, no sabía que tú... 410 00:21:38,363 --> 00:21:39,364 Está bien. Ni yo... 411 00:21:39,364 --> 00:21:40,866 Ni yo... Volveré luego. 412 00:21:40,866 --> 00:21:42,868 No, quédate. Sólo estaba ayudando a Brian con... 413 00:21:42,868 --> 00:21:43,869 Lo sé, me lo dijo. 414 00:21:46,872 --> 00:21:47,873 Mira quién está aquí, cariño. 415 00:21:56,381 --> 00:21:57,382 Vamos. 416 00:22:00,385 --> 00:22:02,387 Eh, machote. 417 00:22:08,393 --> 00:22:09,895 Eh, corazón. 418 00:22:09,895 --> 00:22:11,396 Te echa de menos. 419 00:22:20,405 --> 00:22:22,407 Mira, esto... 420 00:22:24,409 --> 00:22:25,911 ¿Por qué no seguimos con esto más tarde? 421 00:22:27,913 --> 00:22:29,915 No tienes que largarte a toda prisa por mí. 422 00:22:37,923 --> 00:22:38,924 Tengo que ir a trabajar. 423 00:22:48,433 --> 00:22:49,935 ¿Te importaría apartar de mí esta porquería? 424 00:22:51,937 --> 00:22:53,438 Es la receta de mi abuela. 425 00:22:53,438 --> 00:22:54,940 Está totalmente colgado. 426 00:22:54,940 --> 00:22:56,942 Y, por una vez, 427 00:22:56,942 --> 00:22:58,944 no se refiere a mi polla. 428 00:23:01,947 --> 00:23:02,948 Está bien, hijito, 429 00:23:02,948 --> 00:23:05,450 tu viejo se va a recuperar. 430 00:23:05,450 --> 00:23:07,452 No está llorando por ti, echa de menos a Melanie. 431 00:23:07,452 --> 00:23:09,955 Bueno, tuviste oportunidad, ¿por qué no le rogaste que volviera? 432 00:23:09,955 --> 00:23:11,456 ¿ Perdona ? 433 00:23:11,456 --> 00:23:12,457 Ella fue quien me engañó. 434 00:23:12,958 --> 00:23:14,960 Bueno, quizás tuvo sus razones. 435 00:23:15,460 --> 00:23:18,964 ¿Así que ahora te pones de su lado? Es gracioso, después 436 00:23:19,464 --> 00:23:22,968 de todos los años que te has pasado odiándola, humillándola, 437 00:23:22,968 --> 00:23:25,470 intentando que se largara de nuestras vidas cada vez que 438 00:23:25,470 --> 00:23:27,973 veías la ocasión. Bueno, felicidades, finalmente conseguiste lo que querías. 439 00:23:27,973 --> 00:23:28,974 Sí, de acuerdo, 440 00:23:28,974 --> 00:23:30,475 échame la culpa a mí. 441 00:23:30,475 --> 00:23:31,476 ¿Por qué no? 442 00:23:32,477 --> 00:23:33,478 Todo el mundo lo hace. 443 00:23:35,480 --> 00:23:37,482 Bueno, quizás al final conseguiste lo que querías. 444 00:23:37,482 --> 00:23:38,984 Mira, 445 00:23:38,984 --> 00:23:41,987 tengo que volver al trabajo más pronto de lo que pensaba, 446 00:23:41,987 --> 00:23:43,989 lo que significa que necesitaré una niñera. 447 00:23:43,989 --> 00:23:45,991 Lo haré yo. Soy genial con Gus. 448 00:23:46,491 --> 00:23:48,994 Oh, estoy segura. Sólo que yo necesito a alguien a tiempo completo. 449 00:23:52,497 --> 00:23:54,499 Justin, ¿me alcanzas la chequera? 450 00:23:58,503 --> 00:23:59,504 ¿Estás seguro? 451 00:24:00,005 --> 00:24:01,006 Quiero decir, con lo que está pasando... 452 00:24:01,006 --> 00:24:02,007 No hay problema. 453 00:24:03,508 --> 00:24:06,011 Dije que cuidaría de ti y de Gus, y lo estoy haciendo. 454 00:24:16,521 --> 00:24:17,522 Gracias. Sí. 455 00:24:23,528 --> 00:24:25,030 ¿Qué? 456 00:24:25,030 --> 00:24:27,032 Sé que huelo mal. 457 00:24:27,032 --> 00:24:28,033 Es vodka. 458 00:24:34,039 --> 00:24:36,041 ¿Ocurre algo? No, nada en absoluto. 459 00:24:38,043 --> 00:24:40,045 Excepto que... ¿podrías evitar que los elefantes corran por la escalera? 460 00:24:41,546 --> 00:24:42,547 ¿Perdona? 461 00:24:43,048 --> 00:24:44,549 Nada. 462 00:24:44,549 --> 00:24:46,051 Anoche llegaste a las tres. 463 00:24:46,051 --> 00:24:47,552 ¿Sí? 464 00:24:48,053 --> 00:24:50,055 Tu madre debía estar verdaderamente mala. 465 00:24:51,556 --> 00:24:53,558 Sí, bueno ya sabes esas gripes con tos... 466 00:24:53,558 --> 00:24:55,060 ¿fiebre constipado y esas cosas? 467 00:24:56,561 --> 00:24:58,563 Michael, sé que no estaba mala 468 00:24:58,563 --> 00:25:00,565 porque me acerqué a verte. 469 00:25:00,565 --> 00:25:02,567 Oh, mierda. Y entonces... 470 00:25:02,567 --> 00:25:04,569 Pillé el show en Woody's. 471 00:25:06,071 --> 00:25:07,572 Doble mierda. 472 00:25:07,572 --> 00:25:09,574 ¿Sabes? Brian y tú tocáis muy bien juntos. 473 00:25:09,574 --> 00:25:12,077 Vosotros dos... Bueno, por supuesto que no debería sorprenderme. 474 00:25:12,077 --> 00:25:15,080 Te lo dije, Brian está pasando una etapa dura ahora. 475 00:25:15,080 --> 00:25:17,082 Sí, y yo también te dije algo. 476 00:25:17,082 --> 00:25:18,583 Así que si esta es la manera en que va a ser, 477 00:25:18,583 --> 00:25:20,585 que me mientas para poder estar con él... 478 00:25:22,087 --> 00:25:24,089 creo que deberíamos reconsiderar algunas cosas. 479 00:25:32,597 --> 00:25:35,100 ¿Qué coño pasa contigo? 480 00:25:35,100 --> 00:25:37,102 ¿Mentir a David, decirle que estoy enferma? 481 00:25:37,102 --> 00:25:38,603 No sabía qué decir. 482 00:25:39,104 --> 00:25:40,605 Y eso fue lo primero. Cierra el pico. 483 00:25:41,106 --> 00:25:42,607 De acuerdo, cometí un error. 484 00:25:42,607 --> 00:25:45,110 Lo hiciste, maldita sea, y si sigues así 485 00:25:45,110 --> 00:25:46,111 vas a cagarla, ¿me oyes? 486 00:25:46,111 --> 00:25:48,613 Ya dije que me equivoqué, ¿vale? 487 00:25:48,613 --> 00:25:51,616 Si quieres torturar a alguien ve al bar sadomaso de ahí enfrente. 488 00:25:53,618 --> 00:25:55,620 ¿Qué pasa con vosotros? 489 00:25:55,620 --> 00:25:58,123 Se supone que éste es un bar gay, ¿recordáis? 490 00:26:00,125 --> 00:26:02,127 Vi a Emmett anoche, con esa mujer. 491 00:26:05,130 --> 00:26:07,132 Al menos como tal pretendía presentarse ella. 492 00:26:07,132 --> 00:26:09,134 En serio se va a volver hetero. 493 00:26:09,134 --> 00:26:10,635 Igual que nosotros. 494 00:26:10,635 --> 00:26:13,138 Directos al infierno, según ellos. 495 00:26:13,138 --> 00:26:15,140 Sí, ¿pero no sabe que todos los estudios sicológicos serios 496 00:26:15,140 --> 00:26:18,143 hechos durante los últimos 25 años afirman enfáticamente 497 00:26:18,143 --> 00:26:20,645 que la orientación sexual de una persona 498 00:26:20,645 --> 00:26:22,147 se determina a la edad de 6 años, 499 00:26:22,147 --> 00:26:24,149 algunas veces antes del nacimiento, 500 00:26:24,149 --> 00:26:25,650 y que es completamente inalterable? 501 00:26:25,650 --> 00:26:27,152 Díselo tú, rubito. 502 00:26:27,152 --> 00:26:30,155 Un leopardo no puede cambiarse las manchas. 503 00:26:30,155 --> 00:26:32,157 Ni tampoco un marica. 504 00:26:32,157 --> 00:26:33,158 ¿Sabes? 505 00:26:33,158 --> 00:26:34,659 Hay un mundo desagradable ahí fuera, así que 506 00:26:35,160 --> 00:26:39,164 si Emmett no tiene los cojones para ser gay, 507 00:26:39,664 --> 00:26:41,166 que se vaya a tomar por culo. 508 00:26:41,666 --> 00:26:43,168 ¿Sabes? Aún es nuestro amigo. 509 00:26:45,170 --> 00:26:46,671 No le puedo dejar marchar tan fácilmente. 510 00:26:48,173 --> 00:26:49,674 ¿Me pones Stolivsnaya con hielo? 511 00:27:11,696 --> 00:27:14,199 ¿No nos hemos visto antes? 512 00:27:14,199 --> 00:27:15,700 Qué original. 513 00:27:16,201 --> 00:27:17,702 Y la respuesta es no, creo que no. 514 00:27:19,204 --> 00:27:22,207 No. Fue la otra noche, en Babylon. 515 00:27:23,708 --> 00:27:24,209 Te recuerdo. 516 00:27:25,710 --> 00:27:28,213 Bueno, pues yo no te recuerdo a ti. 517 00:27:43,228 --> 00:27:44,729 ¿Trabajando tarde, doc? 518 00:27:46,731 --> 00:27:48,233 Quitándome de papeleo. 519 00:27:50,735 --> 00:27:53,738 Así que he oído que tienes un problema. 520 00:27:53,738 --> 00:27:57,742 Sí, tengo un dolor aquí en el culo... 521 00:27:58,243 --> 00:27:59,744 Quizás sea por exceso de uso. 522 00:27:59,744 --> 00:28:01,746 Quizás seas tú. 523 00:28:01,746 --> 00:28:04,749 Así que ¿Cómo puedo ayudarte a aliviar tu estado? 524 00:28:04,749 --> 00:28:06,251 Puedes dejar en paz a Mikey. 525 00:28:06,751 --> 00:28:07,752 Bueno, mi prescripción para eso sería que 526 00:28:08,253 --> 00:28:09,754 te ocuparas de tus propios asuntos. 527 00:28:09,754 --> 00:28:11,756 Él es asunto mío. 528 00:28:11,756 --> 00:28:14,259 Y él va a ser asunto mío mucho después de que tú hayas desaparecido. 529 00:28:14,759 --> 00:28:16,761 No voy a ir a ninguna parte. 530 00:28:16,761 --> 00:28:19,764 Aunque he oído que tú quizás si vayas a estar largándote. 531 00:28:19,764 --> 00:28:21,266 ¿Quién te ha dicho eso? 532 00:28:21,266 --> 00:28:23,268 Prácticamente todo el mundo. 533 00:28:24,769 --> 00:28:26,771 Aunque no nos concierna. 534 00:28:26,771 --> 00:28:28,773 Tu media naranja no opina lo mismo. 535 00:28:28,773 --> 00:28:31,276 Le dije a mi media naranja que se mantuviera al margen. 536 00:28:31,276 --> 00:28:32,777 ¿Prohibiéndole verme? 537 00:28:34,279 --> 00:28:35,780 ¿Sabes? 538 00:28:35,780 --> 00:28:37,282 Así no es como lo vas a mantener a tu lado. 539 00:28:38,783 --> 00:28:40,285 Así es como lo vas a perder. 540 00:28:45,790 --> 00:28:47,292 ¿Sabes, Doc? 541 00:28:47,292 --> 00:28:49,294 Eres bueno. 542 00:28:49,794 --> 00:28:51,796 Ese dolor que tenía ... 543 00:28:52,297 --> 00:28:54,299 Ya me encuentro mejor. 544 00:29:22,827 --> 00:29:24,329 ¿Sientes algo? 545 00:29:24,329 --> 00:29:27,332 Una sensación de letargo y hormigueo. 546 00:29:27,832 --> 00:29:29,834 Pero me di cuenta de que se me había dormido la pierna. 547 00:29:32,337 --> 00:29:33,838 ¿Qué tal tú? 548 00:29:33,838 --> 00:29:36,341 Sólo una desazón en el estómago. 549 00:29:36,841 --> 00:29:38,343 Como cuando te comes una almeja mala. 550 00:29:41,846 --> 00:29:44,349 Mira ... nosotros no tenemos que hacer esto. 551 00:29:44,849 --> 00:29:46,351 No. Yo quiero una historia de éxito. 552 00:29:46,351 --> 00:29:48,353 Oh, y yo. 553 00:29:48,353 --> 00:29:50,355 Quizás si... 554 00:29:50,355 --> 00:29:51,856 Quizás si fantaseamos. 555 00:29:52,357 --> 00:29:54,859 Ya sabes, tú... tú piensas en el hombre perfecto, 556 00:29:54,859 --> 00:29:58,363 y yo pensaré en la mujer perfecta. 557 00:29:58,363 --> 00:30:00,865 Es una trampa, pero si nos ayuda a caminar... 558 00:30:30,895 --> 00:30:31,896 ¿Y bien? 559 00:30:33,898 --> 00:30:34,899 Sigue intentándolo. 560 00:31:12,937 --> 00:31:14,439 ¿ Y ? 561 00:31:14,939 --> 00:31:16,441 Creo que estoy empezando a sentir algo. 562 00:31:16,441 --> 00:31:17,442 Yo también. 563 00:31:33,458 --> 00:31:35,460 ¡ Eh ! 564 00:31:35,460 --> 00:31:36,961 Oh, eres tú otra vez. 565 00:31:36,961 --> 00:31:38,963 No te rindes, ¿eh? 566 00:31:38,963 --> 00:31:39,964 ¿Quieres que lo haga? 567 00:31:41,966 --> 00:31:44,469 ¿Seguro que me has visto antes? 568 00:31:44,469 --> 00:31:46,971 Claro. Estabas con ese tío, Brian. 569 00:31:48,473 --> 00:31:49,974 ¿Cómo lo conoces? 570 00:31:49,974 --> 00:31:53,478 Todo el mundo conoce a Brian Kinney. 571 00:31:53,478 --> 00:31:54,979 Es un auténtico gilipollas. 572 00:31:56,481 --> 00:31:58,983 Oh, ¿de verdad? Sí. 573 00:31:58,983 --> 00:32:00,485 Siempre está acercándosete, 574 00:32:00,485 --> 00:32:02,487 actuando como si le gustaras. 575 00:32:02,987 --> 00:32:04,489 Lo único de lo que se preocupa es de follar. 576 00:32:04,989 --> 00:32:06,491 ¿Cómo lo sabes? 577 00:32:06,491 --> 00:32:07,492 ¿Te rompió el corazón? 578 00:32:09,494 --> 00:32:10,995 Coño, no. 579 00:32:10,995 --> 00:32:12,497 Nunca me enamoraría de esa basura. 580 00:32:14,499 --> 00:32:17,502 Además, no es mi tipo. 581 00:32:19,504 --> 00:32:20,505 ¿Es el tuyo? 582 00:32:22,006 --> 00:32:23,508 ¿Bromeas? 583 00:32:26,010 --> 00:32:27,512 Y... ¿cuál es tu tipo? 584 00:32:47,532 --> 00:32:50,034 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 585 00:32:50,034 --> 00:32:51,536 ¡ Puedes hacerlo ! 586 00:33:34,078 --> 00:33:35,079 Bueno... 587 00:33:36,581 --> 00:33:37,582 ¿Cómo ha sido para ti? 588 00:33:37,582 --> 00:33:39,083 ¿S..sabes? No lo odié. 589 00:33:39,083 --> 00:33:41,586 ¿ Oh ? ¿ Y tú ? 590 00:33:42,086 --> 00:33:44,088 Casi no fue tan desagradable como pensé que iba a ser. 591 00:33:44,088 --> 00:33:46,090 ¡ Eh ! Sí. 592 00:33:49,594 --> 00:33:51,596 Las fantasías ayudaron de verdad. 593 00:33:51,596 --> 00:33:52,597 Sí. 594 00:33:54,098 --> 00:33:55,600 ¿ A quién usaste tú ? 595 00:33:55,600 --> 00:33:58,603 A Jodie Foster en "Anna y el Rey". 596 00:33:58,603 --> 00:33:59,604 Ah. ¿Tú? 597 00:34:01,606 --> 00:34:04,609 Eh... Matthew McConaughey en "Tiempo de Matar". 598 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 Mmm, qué pena que no usáramos "Contact", 599 00:34:07,111 --> 00:34:08,613 podríamos haber estado en la misma película. 600 00:34:08,613 --> 00:34:10,114 Sí. 601 00:34:14,619 --> 00:34:17,622 Bueno, tenemos nuestra historia de éxito. 602 00:34:17,622 --> 00:34:19,123 Sí, nosotros, uuuuh. 603 00:34:30,134 --> 00:34:32,136 Estás bueno, pequeño calentorro. 604 00:34:32,136 --> 00:34:33,638 Tú también estás bastante bueno. 605 00:34:36,140 --> 00:34:38,142 Oh, sí. 606 00:34:38,142 --> 00:34:39,644 Vamos, chupa. 607 00:34:44,649 --> 00:34:45,650 Así. 608 00:34:49,153 --> 00:34:51,155 Estás más bueno que el tío que me tiré la semana pasada. 609 00:34:52,657 --> 00:34:54,659 ¿De verdad? 610 00:34:54,659 --> 00:34:56,661 Quería dejarme en calzoncillos y azotarme. 611 00:34:57,161 --> 00:34:58,663 Yo quiero hacer mucho más que eso. 612 00:35:00,164 --> 00:35:01,165 ¿Como qué? 613 00:35:02,166 --> 00:35:04,168 ¿Como que qué tal si te lo enseño? 614 00:35:20,685 --> 00:35:22,687 Eh, entonces mejor que te des prisa. 615 00:35:25,189 --> 00:35:27,191 ¿Cuál es la urgencia? 616 00:35:27,191 --> 00:35:30,194 Tengo un estúpido toque de queda, ¿te lo puedes creer? 617 00:35:30,194 --> 00:35:31,696 Mis padres quieren que esté en casa a medianoche. 618 00:35:33,698 --> 00:35:36,200 ¿Vives con tus padres? 619 00:35:36,200 --> 00:35:37,702 ¿Dónde si no iba a vivir? 620 00:35:37,702 --> 00:35:38,703 Tengo 17 años. 621 00:35:41,706 --> 00:35:42,707 ¿Tienes 17? 622 00:35:44,208 --> 00:35:47,211 Y ¿cómo entras en los bares? 623 00:35:47,211 --> 00:35:49,714 Bah, con un carnet falso. 624 00:35:51,215 --> 00:35:52,216 Aunque no se lo cuento a mi padre. 625 00:35:52,717 --> 00:35:54,719 Se pone sicópata perdido. 626 00:35:54,719 --> 00:35:57,221 Como cuando descubrió que yo era gay. 627 00:35:57,221 --> 00:36:01,225 ¿Tu padre se volvió loco? 628 00:36:01,225 --> 00:36:03,728 Fue detrás del tío que me estaba follando entonces. 629 00:36:03,728 --> 00:36:05,229 Lo entregó a la policía. 630 00:36:06,731 --> 00:36:08,232 Oh, ¿la policía? 631 00:36:08,232 --> 00:36:09,233 Saldrá en 10 años. 632 00:36:15,740 --> 00:36:17,241 Si él supiera que yo estoy aquí... 633 00:36:19,744 --> 00:36:20,745 pero... ¿cómo iba a saberlo? 634 00:36:22,246 --> 00:36:24,248 Oh, de ninguna forma. 635 00:36:26,250 --> 00:36:27,251 A no ser que yo se lo diga. 636 00:36:29,253 --> 00:36:32,256 Pero tú no harías eso, ¿no? 637 00:36:33,758 --> 00:36:34,759 Por supuesto que no. 638 00:36:37,762 --> 00:36:39,764 Yo nunca haría algo así. 639 00:36:42,266 --> 00:36:44,268 Siempre y cuando tú hagas algo por mí. 640 00:36:46,270 --> 00:36:48,272 Recuerda, déjame hablar a mí. 641 00:36:48,272 --> 00:36:50,775 Sí, siempre lo haces. 642 00:36:50,775 --> 00:36:53,277 Y cuando el investigador de Recursos Humanos te pregunte 643 00:36:53,277 --> 00:36:55,279 algo, confírmalo primero conmigo. Lo capto. 644 00:37:02,286 --> 00:37:03,788 Escucha, salga como salga esto... 645 00:37:05,289 --> 00:37:06,290 Gracias. 646 00:37:08,292 --> 00:37:09,794 No tenías por qué haberme ayudado. Podrías haber dicho que te jodan. 647 00:37:10,795 --> 00:37:11,796 Lo sé. 648 00:37:16,300 --> 00:37:17,802 Estás aquí, te estaba buscando. 649 00:37:17,802 --> 00:37:18,803 Éste es... 650 00:37:19,303 --> 00:37:20,304 Morty Ryder, mi jefe. 651 00:37:20,304 --> 00:37:22,306 Ésta es Melanie Marcus, mi abogada. 652 00:37:22,306 --> 00:37:24,308 Un placer. 653 00:37:24,308 --> 00:37:26,811 Mira, a Liberty Air le acaban de adjudicar una nueva ruta a La Guardia 654 00:37:26,811 --> 00:37:29,313 Están captando a los mayoristas del Nordeste. 655 00:37:29,313 --> 00:37:30,815 ¿Y bien? 656 00:37:31,315 --> 00:37:33,317 Pues que quieren ir con tu campaña en plan nacional. 657 00:37:33,317 --> 00:37:35,319 Tienes mucho trabajo que hacer. 658 00:37:35,319 --> 00:37:36,821 ¿Y qué hay de la audiencia? 659 00:37:36,821 --> 00:37:39,323 Olvídate de la audiencia, se ha desmontado ese asunto. 660 00:37:39,323 --> 00:37:40,324 ¿Desmontado? 661 00:37:40,324 --> 00:37:41,826 ¿Qué ha pasado? 662 00:37:41,826 --> 00:37:43,828 Que me cuelguen si lo sé, y ¿a quién demonios importa? 663 00:37:43,828 --> 00:37:45,329 En mi despacho en cinco minutos. 664 00:37:51,836 --> 00:37:53,337 Jodidamente increíble. 665 00:37:54,338 --> 00:37:57,341 Dios, ¿quién eres tú, el señor Teflón? 666 00:37:57,341 --> 00:37:59,844 La mierda nunca se te queda pegada. 667 00:38:08,853 --> 00:38:10,354 No sé cómo pero... a Emmett o a ti 668 00:38:10,354 --> 00:38:12,857 os podría gustar uniros a una liga de bolos. 669 00:38:12,857 --> 00:38:13,858 Sólo chicos. 670 00:38:14,859 --> 00:38:16,360 Oh, mira, aquí está. 671 00:38:21,365 --> 00:38:22,867 ¿Sabes? Quizás no sea una buena idea. 672 00:38:23,367 --> 00:38:24,869 Vámonos de aquí. 673 00:38:28,873 --> 00:38:31,375 Bueno, es una sorpresa. 674 00:38:32,877 --> 00:38:34,879 Bienvenidos a "Ver la luz". 675 00:38:34,879 --> 00:38:36,380 Tal como se viste esta gente 676 00:38:36,380 --> 00:38:37,882 deberían cambiarlo a "Apagad la luz". 677 00:38:40,885 --> 00:38:42,887 ¿Y bien qué es esto? ¿Como una intervención? 678 00:38:42,887 --> 00:38:45,389 ¿Vais a secuestrarme y arrojarme al maletero de una furgoneta? 679 00:38:45,389 --> 00:38:47,391 Os lo digo desde ya, no me voy a meter en ninguna furgoneta. 680 00:38:47,892 --> 00:38:48,893 No hay furgoneta. 681 00:38:48,893 --> 00:38:50,895 ¿No tengo furgoneta? 682 00:38:50,895 --> 00:38:52,897 Podríais haber pensado, en última instancia, alquilar una furgoneta. 683 00:38:52,897 --> 00:38:55,399 Mira, somos sólo nosotros, ¿vale? 684 00:38:55,900 --> 00:38:56,901 Y hemos venido aquí para... 685 00:39:00,905 --> 00:39:02,907 No sé para qué cojones estamos aquí, pero, ya sabes... 686 00:39:02,907 --> 00:39:04,909 Emmett, hemos intentado hablar contigo, 687 00:39:04,909 --> 00:39:06,911 hemos tratado de razonar contigo. 688 00:39:06,911 --> 00:39:09,413 Te enviamos una estrella porno. 689 00:39:09,413 --> 00:39:11,415 1000 dólares. Esta bien, déjalo. Lo sé. 690 00:39:13,918 --> 00:39:15,419 Vamos, todos... 691 00:39:15,419 --> 00:39:17,421 formemos nuestro círculo de luz, ¿eh? 692 00:39:17,922 --> 00:39:19,924 Nosotros sólo... 693 00:39:20,424 --> 00:39:21,926 queríamos hacerte saber que todavía te queremos. 694 00:39:23,427 --> 00:39:25,429 Quizás no tanto como Jesús, 695 00:39:25,429 --> 00:39:26,430 pero... 696 00:39:27,431 --> 00:39:28,432 casi. 697 00:39:30,935 --> 00:39:33,437 Y que te vamos a echar de menos. 698 00:39:33,437 --> 00:39:35,940 Especialmente la manera en la que bailas con las manos sobre la cabeza 699 00:39:35,940 --> 00:39:38,442 y tu imitación de Liza. Ésa es... 700 00:39:38,442 --> 00:39:40,945 Esa es la manera en la que siempre te recordaré. 701 00:39:40,945 --> 00:39:42,947 Gracias. 702 00:39:43,447 --> 00:39:45,950 No creo que Dios aprecie eso tanto como vosotros. 703 00:39:45,950 --> 00:39:47,952 Oh, pienso que Dios lo aprecia aún más... 704 00:39:50,955 --> 00:39:53,958 porque él te creó a su imagen. 705 00:39:53,958 --> 00:39:55,960 Al menos así es como siempre me habían enseñado. 706 00:39:57,461 --> 00:39:59,463 y dado que Dios es amor y... 707 00:39:59,463 --> 00:40:01,465 Dios no comete errores, entonces 708 00:40:01,465 --> 00:40:02,967 tú debes ser exactamente 709 00:40:03,968 --> 00:40:05,970 de la forma que él quiere que seas, 710 00:40:05,970 --> 00:40:07,972 de la forma que él pretendía que tú fueras. 711 00:40:09,974 --> 00:40:12,476 Y eso vale para cada persona, para cada... 712 00:40:13,978 --> 00:40:15,479 planeta, cada montaña, cada... 713 00:40:16,981 --> 00:40:18,983 grano de arena, cada canción... 714 00:40:21,485 --> 00:40:22,486 cada lágrima.... 715 00:40:25,489 --> 00:40:26,991 y cada maricón. 716 00:40:31,495 --> 00:40:33,998 Todos somos suyos, Emmett. 717 00:40:37,501 --> 00:40:38,502 Él nos ama a todos. 718 00:40:46,510 --> 00:40:47,511 Adiós, Em. 719 00:41:07,531 --> 00:41:09,033 Estamos a punto de empezar. 720 00:41:22,546 --> 00:41:24,548 Siempre me siento como rejuvenecido, 721 00:41:25,049 --> 00:41:25,549 es una semana nueva. 722 00:41:29,553 --> 00:41:32,056 Vamos al círculo de luz, ¿eh? 723 00:41:34,558 --> 00:41:38,062 Nos gusta empezar cada encuentro con una historia exitosa. 724 00:41:40,064 --> 00:41:45,569 Y esta noche siento que Emmett y Heather 725 00:41:45,569 --> 00:41:47,571 tienen una historia exitosa, 726 00:41:47,571 --> 00:41:49,573 ¿no? Genial. Oigámosla. 727 00:42:01,585 --> 00:42:04,588 Tienes que tener cuidado con esos, ¿no? 728 00:42:04,588 --> 00:42:07,591 Sí, son bastante valiosos, hay que protegerlos de la luz. 729 00:42:15,099 --> 00:42:17,101 Oh, Aún sigues cabreado conmigo, ¿no? 730 00:42:20,604 --> 00:42:22,106 No. 731 00:42:22,606 --> 00:42:23,607 No estoy cabreado contigo. 732 00:42:27,111 --> 00:42:29,613 Bueno, quiero que sepas que siento haberte mentido. 733 00:42:30,614 --> 00:42:32,116 Yo lo siento también. 734 00:42:35,119 --> 00:42:38,122 Algunas veces me pongo.... 735 00:42:39,623 --> 00:42:42,126 Creo que a veces me pongo enfermo.... 736 00:42:42,126 --> 00:42:43,627 con... 737 00:42:43,627 --> 00:42:44,628 ¿ Brian ? 738 00:42:45,629 --> 00:42:46,630 Con Brian. 739 00:42:51,635 --> 00:42:53,637 Lo conozco prácticamente toda mi vida. 740 00:42:54,138 --> 00:42:56,140 No puedo dejar de verlo. 741 00:42:56,140 --> 00:42:57,141 No deberías. 742 00:43:00,144 --> 00:43:02,146 Te deberías sentir libre de ver a quien quieras ver. 743 00:43:03,647 --> 00:43:05,149 Después de todo, esto es una relación, 744 00:43:05,149 --> 00:43:07,651 no una cárcel de máxima seguridad. 745 00:43:19,663 --> 00:43:22,666 ¿Así que Brian y tú vais a volver a reunir el grupo? 746 00:43:23,167 --> 00:43:25,669 No, creo que los Backstreet Boys nos han usurpado la gloria. 747 00:43:27,671 --> 00:43:28,672 Eh. 748 00:43:30,174 --> 00:43:31,175 ¿Quieres salir esta noche? 749 00:43:31,675 --> 00:43:33,177 Bien, claro. 750 00:43:33,177 --> 00:43:34,178 Sal. 751 00:43:34,678 --> 00:43:37,181 Bueno, ¿y tú qué? No. 752 00:43:37,181 --> 00:43:39,683 No estoy con ganas. Me quedaré aquí. 753 00:43:39,683 --> 00:43:41,685 Sal. Ve a bailar. 754 00:43:41,685 --> 00:43:43,187 Y tortura a todos esos chicos 755 00:43:43,187 --> 00:43:46,190 con tu esculpido torso. 756 00:43:46,190 --> 00:43:47,691 Y entonces vuelve a casa conmigo. 757 00:43:52,196 --> 00:43:53,197 Creo que tengo una idea mejor. 758 00:44:51,755 --> 00:44:54,758 Un Cosmopolitas. ¡ Qué cosmopolita ! 759 00:44:56,760 --> 00:44:59,263 Emmett solía decir "En Pittsburgh, 760 00:44:59,763 --> 00:45:00,764 te acercas tanto como puedes." 761 00:45:03,267 --> 00:45:05,269 Sé cuánto lo vas a echar de menos. 762 00:45:07,771 --> 00:45:10,274 De hecho, tú no... 763 00:45:10,274 --> 00:45:13,777 pero , eh, aprecio el sentimiento. 764 00:45:13,777 --> 00:45:15,279 ¿Qué tal si bailamos? 765 00:45:16,780 --> 00:45:18,782 Nah, me recordaría a él. 766 00:45:18,782 --> 00:45:20,284 ¿Otra copa? 767 00:45:20,284 --> 00:45:21,785 Empezaría a llorar. 768 00:45:26,790 --> 00:45:28,292 Estás perdiendo la camisa. 769 00:45:29,293 --> 00:45:32,796 Tú casi perdiste la tuya. Ah, sí. 770 00:45:32,796 --> 00:45:34,798 Todavía no tengo ni idea de por qué abandonó. 771 00:45:36,800 --> 00:45:37,301 Es un misterio. 772 00:45:38,802 --> 00:45:41,805 Imagino que tendré que tener más cuidado de con quién follo. 773 00:45:43,307 --> 00:45:47,311 Qué suerte tienes, mañana cumplo los 18. 774 00:45:47,311 --> 00:45:48,812 ¿Qué quieres por tu cumpleaños? 775 00:45:53,817 --> 00:45:56,820 ¿Qué tal una buena y dura polla? 776 00:45:59,823 --> 00:46:02,826 Ahora estás empezando a hablar como él. 777 00:46:02,826 --> 00:46:04,828 Siempre recordaré lo que solía decir 778 00:46:04,828 --> 00:46:07,331 No es sexo si no... 779 00:46:07,331 --> 00:46:08,832 si no tienes algo en el culo. 780 00:46:11,335 --> 00:46:13,337 Oh, no, habéis venido a Babylon a hacer proselitismo. 781 00:46:13,337 --> 00:46:14,838 No estamos aquí por eso. 782 00:46:14,838 --> 00:46:17,341 Hemos visto la luz. 783 00:46:17,341 --> 00:46:18,342 ¡ Lo sabemos ! ¡ Lo sabemos ! 784 00:46:19,843 --> 00:46:21,345 Una luz diferente. 785 00:46:21,345 --> 00:46:23,347 ¿Qué hay de vuestra "historia de éxito"? 786 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Oh, somos una historia de éxito. 787 00:46:24,848 --> 00:46:28,352 ¿Oh? La compartimos con el grupo. 788 00:46:28,352 --> 00:46:31,355 Yo les dije, 789 00:46:31,355 --> 00:46:34,358 algunos de nosotras estamos hechas para comer coños, 790 00:46:34,358 --> 00:46:36,360 y algunos de nosotros estamos hechos para mamar pollas. 791 00:46:37,861 --> 00:46:39,363 Pero de cualquier manera... 792 00:46:39,863 --> 00:46:40,864 Dios nos ama. 793 00:46:42,366 --> 00:46:45,369 Ellos estuvieron de acuerdo con que Dios nos ama. 794 00:46:45,369 --> 00:46:47,371 Y entonces nos dijeron que nos largáramos de una puta vez. 795 00:46:49,873 --> 00:46:51,375 ¿ Entonces de verdad que estás de vuelta ? 796 00:46:51,375 --> 00:46:53,377 Cielo, mi llama ha sido reencendida. 797 00:46:53,377 --> 00:46:55,379 Y está quemando más brillante que nunca. 798 00:47:02,886 --> 00:47:04,888 Oh, oh, lo siento. 799 00:47:05,389 --> 00:47:06,890 Lo siento. No. 800 00:47:17,901 --> 00:47:18,902 Vamos. 801 00:47:31,415 --> 00:47:34,918 Ah, ¿sientes ese pumba-pumba gay? 802 00:47:35,919 --> 00:47:37,421 ¡ Dios, lo echaba de menos ! 803 00:48:15,459 --> 00:48:20,464 Subs by Provoloney, perdón por los errores. 804 00:49:42,546 --> 00:49:45,048 ¡ Muuuuuuuuu !