Bien, llama a mi agencia de viajes.
Hazme una reserva en el mejor hotel de Bahamas.
¿Bahamas? ¿Por qué? ¿Se acabó South Beach?
No. Liberty Air me manda allí para un congreso de marketing.
Oh, ¿así que es todo trabajo y nada de placer?
Oh, vale. Te miro enseguida la Guía Spartacus.
Eh, ¿tienes un minuto?
Sí, sólo estamos haciendo el planning de mi viaje.
Bueno, deberías cancelarlo.
Voy a mandar a Darren Johnnson en ve de a ti.
Necesito que te vayas a casa.
Si me perdonáis un minuto.
Esto sólo es hasta que esta cosa del acoso se acabe.
¿Qué ha pasado con eso de inocente hasta que se demuestre lo contrario?
Mira, los tipos de Liberty Air son conservadores.
¿Qué pensarían si descubren
que su ejecutivo de cuentas está envuelto en un escándalo sexual gay?
¿Quieres decir que a ellos no les importaría si fuera uno hetero?
También he hablado con el departamento legal.
Tienes que ver a un representante de Recursos Humanos
y va a haber una ...
investigación externa, seguida por un tribunal
con un mediador imparcial.
¿Cuándo me ahorcan?
Si yo fuera tú, me conseguiría un buen abogado.
Te dije que no te lo follaras.
¿Te has dado cuenta de que cuando no nos atiende tu madre
las porciones merman hasta aproximadamente un tercio?
Dije "patatas". En plural.
¿Me estás escuchando?
Sí, no me lo debería haber follado.
Es como el Sr. Wertschafter jodiéndome a mí.
¡ El Sr. Wertschafter tendrá algo así como 72 años !
¿No os importa? Estoy intentando comer.
Sabes lo que quiero decir. No hacer presa en los subordinados.
No hice presa sobre él. Él vino a por mí.
Vamos al gimnasio.
Te sentirás mejor después de entrenar.
¿Vienes? Oh, no.
El gimnasio no es lo mismo sin mi compañero de entrenamiento.
Nosotros seremos tus compañeros de entrenamiento.
Emmett me dejaría no hacer nada.
Vosotros me haréis sudar.
Bueno, ¿te veremos en Woody's más tarde?
Ah, Woody's no es lo mismo sin mi compañero de cervezas
señalando a todos los chicos guapos y
derramándome la bebida encima.
Nosotros te derramaremos la bebida por encima.
Sabes que Emmett no se puede comprometer con nada,
un chico, un champú acondicionador...
Superará esto también. Verás.
Gracias por la comida.
Así que allí estábamos la otra noche,
Jim y yo, sentados para ver el partido.
Estoy intentando enseñarle algo de fútbol.
Lo intenta. ¿Lo podéis creer? Pero no tengo remedio.
Sí, claro. Pero de todas maneras allí estaba yo
intentando explicarle de nuevo los puntos
cuando de repente
empezamos a mirarnos a los ojos.
Lo siguiente que me di cuenta es que nos estábamos besando.
Con lengua y todo eso.
Lo sé. ¿Lo podéis creer?
Y ahora.. Bueno, díselo tú, cariño.
Estamos prometidos.
¿Lo podéis creer? ¿Lo podéis creer?
¿Veis el poder del trabajo que estamos haciendo aquí?
No dejéis que nadie os diga que no es posible,
que no os podéis curar.
Quiero oír historias exitosas de todos y cada uno de vosotros.
Tú puedes hacerlo.
Es inspirador, ¿no?
Ver cómo la gente cambia sus vidas.
Sí, nos da esperanza de
que un día nosotros también podamos ser una historia exitosa.
Dios, me gustaría ser una. Oh, a mí también.
Soy Heather. Emmett.
Hola. ¡Au! Bien, apretón de manos firme.
Lo siento, estoy... estoy trabajando en eso.
Así que tú eres nuevo aquí, ¿eh?
Sí, un par de semanas. Ah.
¿Tú? Seis meses.
¿Te ha ayudado? Estoy consiguiéndolo,
pero es un largo camino.
¿Sabes? Perdí la luz por primera vez en la facultad.
Me enamoré de una de mis compañeras de fraternidad,
Jeannie.
Le enseñaba a jugar al golf en el club de campo de mis padres
y entonces una noche sucedió.
Hicimos el amor en el hoyo 18.
Dios, todavía recuerdo ese agujero.
Pero entonces ella se prometió a una promesa del golf
y se mudó a Pinehurst, Carolina del Norte.
Lo siento.
Cuando se fue, creí que me moriría.
E intenté superarlo yendo de mujer en mujer.
Y me empecé a preguntar cómo había acabado cayendo
en esa oscuridad.
Y es cuando empecé a luchar por volver a encontrar la luz.
¿Qué hay de ti?
Yo le hice una promesa a Dios.
Oh, mucho más allá.
Quiero decir, ¿sabes? Creo que de verdad nos oyes, ¿sabes?
Sí. Sí.
Bueno, ¿y qué dices?
Quizás tú y yo podamos salir alguna vez juntos.
¿ Quieres decir como en ...
en una cita ?
No sé.
Creí que querías ser una historia exitosa.
Más que nada.
Bueno pues vayamos a por ello.
Mañana por la noche. Te recogeré a las 8.
De acuerdo. OK.
Las ocho está genial pero...
¿no se supone que soy yo el que te tiene que recoger?
¡Oh! ¡Oh!
Sí. Bien, de acuerdo.
Te he preparado un pequeño tentempié.
Un pequeño tentempié es un puñado de cereales Capitán Crunch.
Se me acabó el Capitán Crunch.
Esto es minimacarrones, tomate desecado.
Salsa de crema de vino blanco con rucola,
y una pizca de vino Merlot.
¡ Oh, quema !
Me he quemado la lengua.
Bueno, déjame enfriártela.
Mejor que no sea quien pienso que es.
Es Ted.
Eh, ¿os molesto?
Bueno... Está bien,
Así que estoy tirado en la cama.
viendo este vídeo porno, ¿no? Es terrible.
Con esos dos tíos follando y comiendo pasta al mismo tiempo.
Como si cualquiera pudiera hacerlo, ¿vale?
Cuando llama Brian.
Pienso que está de coña.
¿De coña?
Sí, Quiere que le diga, como su contable,
cuánto tiempo puede resistir sin trabajo.
¿Y qué le has dicho?
¿tal como gasta? Dos meses, como mucho.
¿Y qué dijo él?
Me agradeció mucho
ser un amigo tan maravilloso y compasivo.
Oh, Díos mío, estaba de coña.
Te llamo luego.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Es Brian, tengo que llamarlo.
David, no comprendes.
Se va a arruinar, va a perder su trabajo.
Tú no comprendes.
No vamos a tener una relación como Melanie y Lindsay.
Por supuesto que no.
No somos lesbianas.
Quiero decir...
Sólo hay sitio en esta casa,
nuestra casa, nuestra cama, nuestra vida,
para ti y para mí, no para ti, para mí y para Brian.
Lo sé.
Prométeme que no te verás envuelto
en sus problemas. Él se ha hecho su propia cama.
Ahora lo pueden amortajar en ella.
Déjame ir al grano. Me jodes la vida,
destruyes mi relación,
¿Y ahora de repente y asombrosamente tienes los huevos
de pedirme que te represente?
Sí, y también te pagaré.
Oh, guárdate tu dinero, porque por lo que he oído
vas a necesitarlo.
Bien. La América homofóbica gana de nuevo.
Oh, por favor, podrías colgar un letrero en la puerta de tu oficina
diciendo "Mamadas a 10 céntimos" y aún lo llevarías mejor que
cualquier mujer o persona de color
porque ¿sabes qué? Eres un hombre blanco.
Lo cual todavía cuenta algo en este país.
Gracias.
Muy bien, sólo para reírnos,
cuéntame tu versión de la historia.
Él lo quería, yo se lo di.
Justo lo que te pedí, corto pero dulce.
No fue tan corto. ¿Y dónde tuvo lugar
ese acto de generosidad desinteresada?
En mi oficina y en mi casa.
Así que no le importaría demasiado si volvió por más. Sigue.
Entonces me pidió que lo ayudara en un ascenso.
¿Qué le dijiste? Que no estaba preparado.
¿Cómo se lo tomó?
¿Tú que crees?
Pensó que siendo los dos gays y habiendo follado
eso le daba vía libre de alguna manera.
Yo no estaba de acuerdo.
¿Cuántos ligues tienes al mes?
Veinte... treinta....
Dios, vaya vida.
¿Qué tiene que ver el número de tíos?
Bueno, por una vez el hecho de que te tires a todo bicho viviente es
tu mejor cualidad y tu mejor defensa.
No tenías necesidad de abusar de tu puesto en el trabajo para acostarte.
¿La defensa del follar?
Tenemos que probar que cuando ese crío no quiso lo que quería
decidió usar la ley para lograrlo.
¿Entonces tomarás el caso?
Mira, no me importa una mierda salvar tu culo bonito,
pero puede ser divertido que estés en deuda conmigo
para el resto de tu vida.
¿Os importaría?
¿Qué sucede, princesa?
Estoy tratando de hacer los deberes.
Bueno, perdónanos.
¡ Eh !
¡ Eh, Mikey !
¿Qué están haciendo?
Reviviendo su juventud.
Sois una gente tan extraña.
Bueno, si no te gusta, ¿por qué no te subes a tu cuarto?
Oh, déjame corregirlo, mi cuarto.
¿Queréis dejarlo?
Sí, Mikey.
Ahora eres la señora del médico.
Eso es.
Y pensar que me preocupaba de que estuvieras malgastando tu
vida persiguiendo a ese... ¿cómo se llama?
¿Te importaría mantener a Brian al margen de esto?
Ya tiene bastantes marrones con los que lidiar.
¿Qué tipo de marrones?
Un tipo del trabajo le ha demandado por acoso sexual.
Es realmente serio. Lo podría perder todo.
Sabía que algún día metería la polla donde no debía.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Rubito, no creo que haya nada que tú puedas hacer.
Me temo que
Brian ha jodido a la única persona que no debería,
a sí mismo.
Lo siento, cielo.
Eres su mejor amigo.
Deberías hacer algo.
Yo haría algo si pudiera.
Métete en tus asuntos.
El Doctor Cameron, por favor.
Es Michael.
¡ Eh !
Escucha, mmm, sé que teníamos planes para esta noche pero...
mi mamá tiene una especie de... no se encuentra bien.
Tiene esa gripe - tos - fiebre - catarro o lo que sea,
si, ¿sabes? Y pensé, ya sabes,
pasarme por allí y hacerle compañía.
Vete a la mierda.
Mira, sólo quiero que sepas
que siento mucho por todo esto. ¿De verdad?
Eso me hace sentir mucho mejor.
Yo... no tuve otra opción. Si...
Si yo no hacía lo que querías me habrías despedido.
No, tú sólo trataste ascender a base de mamarla,
en lo cual, por otra parte, no eres demasiado bueno.
Obviamente recordamos las cosas de manera diferente.
Sí.
Yo recuerdo lo que pasó.
Si te propusiera algo...
Estaría más que deseando olvidarlo todo si...
dices que lo sientes y me reconsideras para ese puesto.
¿Sabes? Tienes verdadero talento para hacer proposiciones.
¿Te importaría no acercarte tanto?
¿Por qué?
¿Te preocupa que algo pueda suceder?
Como que pueda usar mi posición de poder
para aprovecharme de tu estrecho y pequeño culo?
Dios.
Fuera de mi despacho.
¿Sabes? Nunca me había dado cuenta hasta verla contigo
de que "Una Noche en la Ópera" fuera tal tragedia épica.
Lo siento, es sólo que en el último Halloween
Lindsay iba de Groucho y yo de Harpo.
Bueno, eso lo explica.
Oh, Dios.
No es nada personal, pero me gustaría que estuviera aquí.
Lo comprendo.
La mayoría de mis citas desearían estar con cualquier otro.
Oh, no digas eso.
Tú eres un partidazo. Lo sé.
Para suerte mía, las lesbianas me encuentran irresistible.
- Subtítulo no traducido -
¡ La hostia ! ¿Qué?
¿Te he excitado?
No me lo puedo creer.
Ted. M...
Melanie, hola.
Mmm, ésta es Heather.
Mi cita.
Perdona, pensé que habías dicho... Lo dijo.
Vamos a por una pizza. ¿Hacemos doble pareja?
¿Doble? Sí.
Ellos no son una pareja de verdad, Heather.
Yo soy homo. Y yo soy lesbo.
¡ Oh !
Creí por el abrazo que quizás erais normales.
Lo somos.
¿Qué demonios se te ha metido dentro?
Él ha visto la luz.
¿Y dónde te ha iluminado? ¿En el culo?
"Ver la luz" nos ayuda a construirnos una...
vida heterosexual feliz.
Vale, y mientras estás allí ¿por qué no le pides al mago un cerebro?
Me alegro tanto de que os divierta.
¿Quién se divierte? ¡ Estoy indignada !
Ignórala, Heather, ella no entiende.
Yo entiendo que vosotros, gilipollas,
estáis haciendo retroceder el movimiento de derechos gay unos 50 años.
Vamos, Emmett, no creo que tus amigos me interesen.
Emmett, espera.
¿Podemos al menos vernos alguna vez?
Claro. Si alguna vez queréis...
ver la luz...
Venid a un encuentro.
Pensé que tendrías un poco de hambre.
¿Un poco?
¿Sabes en qué nos convertiremos si nos comemos todo eso?
En un par de maricas gordas y fofas
con quien nadie querrá follar nunca.
Ah. Vayamos a ello.
¿Sabes qué recuerdo del instituto?
Las horas de clase de Biología.
¿Cuando te corriste en un tubo de ensayo para tu proyecto de ciencias?
No. Comida.
Siempre había mucha comida en tu casa.
Es una cosa italiana.
Y siempre había bebida de sobra en tu casa.
Sí.
Es una cosa irlandesa.
¿Qué es esto?
¿Lista de Necesidades Reales? Sí, he estado
pensando en simplificar mi vida.
¿Ropa?
Verdaderamente puedes ahorrar dinero en ropa.
¿Cosméticos?
Sí, un tubo de mierda francesa antienvejecimiento cuesta 100 $ y...
todavía no aparento tener 19 años.
¿Salir? Sí.
Pensé que podría sobrevivir probablemente a ir de bares
cinco veces a la semana en vez de seis.
No lo sé. Ése es un sacrificio bastante grande.
¿Apartamento?
Sí, bueno...
¿Para qué necesito este sitio grande y caro?
Éste es tu hogar.
Quizás no haga falta llegar a eso.
Bueno, si ocurre,
sólo tengo que agenciarme un papaíto rico como el doctor.
Él no es mi papaíto.
Si no tengo cuidado, puede que ni siquiera sea mi novio.
¿Qué? ¿Pánico en el edén?
No sabe que estoy aquí.
¿Ya le estás mintiendo?
¿De qué tiene miedo? ¿De que te aparte de él?
El último muslito de pollo.
Tú eres el halcón pollero.
Yo no hice lo que dicen.
Sólo quería que lo supieras.
No tienes que explicármelo.
Eh, ¿sabes lo que recuerdo?
El último año íbamos a estar en un grupo.
Tú ibas a ser el siguiente Robert Smith.
Sí, bueno, aquel sueño murió muy deprisa.
Éramos terriblemente buenos.
Eh, ¿todavía tienes aquella guitarra?
¿Sabes? Deberían permitir a las mujeres presentarse a ese concurso.
Yo tengo un gran pecho.
Sí, pecho-nalidad.
Eh. David. Hola.
Hablando de pechos grandes.
¿Dónde está Michael?
Aquí. Está aquí, ¿no?
No lo he visto.
Bueno, él me llamó y me dijo que estabas enferma.
¿Lo hizo?
Y dijo que iba a pasar la noche aquí...
para cuidarte así que...
pensé en traerte algo de caldo de pollo.
Oh, qué considerado.
Justo lo que el médico me recetó.
Eh, tú eres el médico.
¿Así que no estás mala?
Bueno, no estés tan decepcionado.
Ella tuvo picor de garganta en invierno del 86.
Gracias. Sí.
Bien, revisemos las preguntas
que te van a hacer en la audiencia.
¿Ahora? Si lo prefieres,
podemos esperar a que desde la empresa te den la patada en el culo.
Sí, ahora. Dios, me pediste que te representara.
Bien, de acuerdo.
Dispara. Pero...
Suavemente.
Dije suavemente.
Justin, por favor.
Lo siento.
Toma, bebe esto. Es una receta secreta
que solía hacer mi abuela la alcohólica.
Dios. Huele como ...
un calzoncillo sucio.
Bueno, en ese caso debería gustarte.
El secreto está en que ella se meaba dentro.
Estoy tratando de ayudarte.
Sabes que haría cualquier cosa.
Oh, Dios, recemos para que el árbitro sea gay
y piense que él es mono.
Lo siento, no sabía que tú...
Está bien. Ni yo...
Ni yo... Volveré luego.
No, quédate. Sólo estaba ayudando a Brian con...
Lo sé, me lo dijo.
Mira quién está aquí, cariño.
Vamos.
Eh, machote.
Eh, corazón.
Te echa de menos.
Mira, esto...
¿Por qué no seguimos con esto más tarde?
No tienes que largarte a toda prisa por mí.
Tengo que ir a trabajar.
¿Te importaría apartar de mí esta porquería?
Es la receta de mi abuela.
Está totalmente colgado.
Y, por una vez,
no se refiere a mi polla.
Está bien, hijito,
tu viejo se va a recuperar.
No está llorando por ti, echa de menos a Melanie.
Bueno, tuviste oportunidad, ¿por qué no le rogaste que volviera?
¿ Perdona ?
Ella fue quien me engañó.
Bueno, quizás tuvo sus razones.
¿Así que ahora te pones de su lado? Es gracioso, después
de todos los años que te has pasado odiándola, humillándola,
intentando que se largara de nuestras vidas cada vez que
veías la ocasión. Bueno, felicidades, finalmente conseguiste lo que querías.
Sí, de acuerdo,
échame la culpa a mí.
¿Por qué no?
Todo el mundo lo hace.
Bueno, quizás al final conseguiste lo que querías.
Mira,
tengo que volver al trabajo más pronto de lo que pensaba,
lo que significa que necesitaré una niñera.
Lo haré yo. Soy genial con Gus.
Oh, estoy segura. Sólo que yo necesito a alguien a tiempo completo.
Justin, ¿me alcanzas la chequera?
¿Estás seguro?
Quiero decir, con lo que está pasando...
No hay problema.
Dije que cuidaría de ti y de Gus, y lo estoy haciendo.
Gracias. Sí.
¿Qué?
Sé que huelo mal.
Es vodka.
¿Ocurre algo? No, nada en absoluto.
Excepto que... ¿podrías evitar que los elefantes corran por la escalera?
¿Perdona?
Nada.
Anoche llegaste a las tres.
¿Sí?
Tu madre debía estar verdaderamente mala.
Sí, bueno ya sabes esas gripes con tos...
¿fiebre constipado y esas cosas?
Michael, sé que no estaba mala
porque me acerqué a verte.
Oh, mierda. Y entonces...
Pillé el show en Woody's.
Doble mierda.
¿Sabes? Brian y tú tocáis muy bien juntos.
Vosotros dos... Bueno, por supuesto que no debería sorprenderme.
Te lo dije, Brian está pasando una etapa dura ahora.
Sí, y yo también te dije algo.
Así que si esta es la manera en que va a ser,
que me mientas para poder estar con él...
creo que deberíamos reconsiderar algunas cosas.
¿Qué coño pasa contigo?
¿Mentir a David, decirle que estoy enferma?
No sabía qué decir.
Y eso fue lo primero. Cierra el pico.
De acuerdo, cometí un error.
Lo hiciste, maldita sea, y si sigues así
vas a cagarla, ¿me oyes?
Ya dije que me equivoqué, ¿vale?
Si quieres torturar a alguien ve al bar sadomaso de ahí enfrente.
¿Qué pasa con vosotros?
Se supone que éste es un bar gay, ¿recordáis?
Vi a Emmett anoche, con esa mujer.
Al menos como tal pretendía presentarse ella.
En serio se va a volver hetero.
Igual que nosotros.
Directos al infierno, según ellos.
Sí, ¿pero no sabe que todos los estudios sicológicos serios
hechos durante los últimos 25 años afirman enfáticamente
que la orientación sexual de una persona
se determina a la edad de 6 años,
algunas veces antes del nacimiento,
y que es completamente inalterable?
Díselo tú, rubito.
Un leopardo no puede cambiarse las manchas.
Ni tampoco un marica.
¿Sabes?
Hay un mundo desagradable ahí fuera, así que
si Emmett no tiene los cojones para ser gay,
que se vaya a tomar por culo.
¿Sabes? Aún es nuestro amigo.
No le puedo dejar marchar tan fácilmente.
¿Me pones Stolivsnaya con hielo?
¿No nos hemos visto antes?
Qué original.
Y la respuesta es no, creo que no.
No. Fue la otra noche, en Babylon.
Te recuerdo.
Bueno, pues yo no te recuerdo a ti.
¿Trabajando tarde, doc?
Quitándome de papeleo.
Así que he oído que tienes un problema.
Sí, tengo un dolor aquí en el culo...
Quizás sea por exceso de uso.
Quizás seas tú.
Así que ¿Cómo puedo ayudarte a aliviar tu estado?
Puedes dejar en paz a Mikey.
Bueno, mi prescripción para eso sería que
te ocuparas de tus propios asuntos.
Él es asunto mío.
Y él va a ser asunto mío mucho después de que tú hayas desaparecido.
No voy a ir a ninguna parte.
Aunque he oído que tú quizás si vayas a estar largándote.
¿Quién te ha dicho eso?
Prácticamente todo el mundo.
Aunque no nos concierna.
Tu media naranja no opina lo mismo.
Le dije a mi media naranja que se mantuviera al margen.
¿Prohibiéndole verme?
¿Sabes?
Así no es como lo vas a mantener a tu lado.
Así es como lo vas a perder.
¿Sabes, Doc?
Eres bueno.
Ese dolor que tenía ...
Ya me encuentro mejor.
¿Sientes algo?
Una sensación de letargo y hormigueo.
Pero me di cuenta de que se me había dormido la pierna.
¿Qué tal tú?
Sólo una desazón en el estómago.
Como cuando te comes una almeja mala.
Mira ... nosotros no tenemos que hacer esto.
No. Yo quiero una historia de éxito.
Oh, y yo.
Quizás si...
Quizás si fantaseamos.
Ya sabes, tú... tú piensas en el hombre perfecto,
y yo pensaré en la mujer perfecta.
Es una trampa, pero si nos ayuda a caminar...
¿Y bien?
Sigue intentándolo.
¿ Y ?
Creo que estoy empezando a sentir algo.
Yo también.
¡ Eh !
Oh, eres tú otra vez.
No te rindes, ¿eh?
¿Quieres que lo haga?
¿Seguro que me has visto antes?
Claro. Estabas con ese tío, Brian.
¿Cómo lo conoces?
Todo el mundo conoce a Brian Kinney.
Es un auténtico gilipollas.
Oh, ¿de verdad? Sí.
Siempre está acercándosete,
actuando como si le gustaras.
Lo único de lo que se preocupa es de follar.
¿Cómo lo sabes?
¿Te rompió el corazón?
Coño, no.
Nunca me enamoraría de esa basura.
Además, no es mi tipo.
¿Es el tuyo?
¿Bromeas?
Y... ¿cuál es tu tipo?
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
¡ Puedes hacerlo !
Bueno...
¿Cómo ha sido para ti?
¿S..sabes? No lo odié.
¿ Oh ? ¿ Y tú ?
Casi no fue tan desagradable como pensé que iba a ser.
¡ Eh ! Sí.
Las fantasías ayudaron de verdad.
Sí.
¿ A quién usaste tú ?
A Jodie Foster en "Anna y el Rey".
Ah. ¿Tú?
Eh... Matthew McConaughey en "Tiempo de Matar".
Mmm, qué pena que no usáramos "Contact",
podríamos haber estado en la misma película.
Sí.
Bueno, tenemos nuestra historia de éxito.
Sí, nosotros, uuuuh.
Estás bueno, pequeño calentorro.
Tú también estás bastante bueno.
Oh, sí.
Vamos, chupa.
Así.
Estás más bueno que el tío que me tiré la semana pasada.
¿De verdad?
Quería dejarme en calzoncillos y azotarme.
Yo quiero hacer mucho más que eso.
¿Como qué?
¿Como que qué tal si te lo enseño?
Eh, entonces mejor que te des prisa.
¿Cuál es la urgencia?
Tengo un estúpido toque de queda, ¿te lo puedes creer?
Mis padres quieren que esté en casa a medianoche.
¿Vives con tus padres?
¿Dónde si no iba a vivir?
Tengo 17 años.
¿Tienes 17?
Y ¿cómo entras en los bares?
Bah, con un carnet falso.
Aunque no se lo cuento a mi padre.
Se pone sicópata perdido.
Como cuando descubrió que yo era gay.
¿Tu padre se volvió loco?
Fue detrás del tío que me estaba follando entonces.
Lo entregó a la policía.
Oh, ¿la policía?
Saldrá en 10 años.
Si él supiera que yo estoy aquí...
pero... ¿cómo iba a saberlo?
Oh, de ninguna forma.
A no ser que yo se lo diga.
Pero tú no harías eso, ¿no?
Por supuesto que no.
Yo nunca haría algo así.
Siempre y cuando tú hagas algo por mí.
Recuerda, déjame hablar a mí.
Sí, siempre lo haces.
Y cuando el investigador de Recursos Humanos te pregunte
algo, confírmalo primero conmigo. Lo capto.
Escucha, salga como salga esto...
Gracias.
No tenías por qué haberme ayudado. Podrías haber dicho que te jodan.
Lo sé.
Estás aquí, te estaba buscando.
Éste es...
Morty Ryder, mi jefe.
Ésta es Melanie Marcus, mi abogada.
Un placer.
Mira, a Liberty Air le acaban de adjudicar una nueva ruta a La Guardia
Están captando a los mayoristas del Nordeste.
¿Y bien?
Pues que quieren ir con tu campaña en plan nacional.
Tienes mucho trabajo que hacer.
¿Y qué hay de la audiencia?
Olvídate de la audiencia, se ha desmontado ese asunto.
¿Desmontado?
¿Qué ha pasado?
Que me cuelguen si lo sé, y ¿a quién demonios importa?
En mi despacho en cinco minutos.
Jodidamente increíble.
Dios, ¿quién eres tú, el señor Teflón?
La mierda nunca se te queda pegada.
No sé cómo pero... a Emmett o a ti
os podría gustar uniros a una liga de bolos.
Sólo chicos.
Oh, mira, aquí está.
¿Sabes? Quizás no sea una buena idea.
Vámonos de aquí.
Bueno, es una sorpresa.
Bienvenidos a "Ver la luz".
Tal como se viste esta gente
deberían cambiarlo a "Apagad la luz".
¿Y bien qué es esto? ¿Como una intervención?
¿Vais a secuestrarme y arrojarme al maletero de una furgoneta?
Os lo digo desde ya, no me voy a meter en ninguna furgoneta.
No hay furgoneta.
¿No tengo furgoneta?
Podríais haber pensado, en última instancia, alquilar una furgoneta.
Mira, somos sólo nosotros, ¿vale?
Y hemos venido aquí para...
No sé para qué cojones estamos aquí, pero, ya sabes...
Emmett, hemos intentado hablar contigo,
hemos tratado de razonar contigo.
Te enviamos una estrella porno.
1000 dólares. Esta bien, déjalo. Lo sé.
Vamos, todos...
formemos nuestro círculo de luz, ¿eh?
Nosotros sólo...
queríamos hacerte saber que todavía te queremos.
Quizás no tanto como Jesús,
pero...
casi.
Y que te vamos a echar de menos.
Especialmente la manera en la que bailas con las manos sobre la cabeza
y tu imitación de Liza. Ésa es...
Esa es la manera en la que siempre te recordaré.
Gracias.
No creo que Dios aprecie eso tanto como vosotros.
Oh, pienso que Dios lo aprecia aún más...
porque él te creó a su imagen.
Al menos así es como siempre me habían enseñado.
y dado que Dios es amor y...
Dios no comete errores, entonces
tú debes ser exactamente
de la forma que él quiere que seas,
de la forma que él pretendía que tú fueras.
Y eso vale para cada persona, para cada...
planeta, cada montaña, cada...
grano de arena, cada canción...
cada lágrima....
y cada maricón.
Todos somos suyos, Emmett.
Él nos ama a todos.
Adiós, Em.
Estamos a punto de empezar.
Siempre me siento como rejuvenecido,
es una semana nueva.
Vamos al círculo de luz, ¿eh?
Nos gusta empezar cada encuentro con una historia exitosa.
Y esta noche siento que Emmett y Heather
tienen una historia exitosa,
¿no? Genial. Oigámosla.
Tienes que tener cuidado con esos, ¿no?
Sí, son bastante valiosos, hay que protegerlos de la luz.
Oh, Aún sigues cabreado conmigo, ¿no?
No.
No estoy cabreado contigo.
Bueno, quiero que sepas que siento haberte mentido.
Yo lo siento también.
Algunas veces me pongo....
Creo que a veces me pongo enfermo....
con...
¿ Brian ?
Con Brian.
Lo conozco prácticamente toda mi vida.
No puedo dejar de verlo.
No deberías.
Te deberías sentir libre de ver a quien quieras ver.
Después de todo, esto es una relación,
no una cárcel de máxima seguridad.
¿Así que Brian y tú vais a volver a reunir el grupo?
No, creo que los Backstreet Boys nos han usurpado la gloria.
Eh.
¿Quieres salir esta noche?
Bien, claro.
Sal.
Bueno, ¿y tú qué? No.
No estoy con ganas. Me quedaré aquí.
Sal. Ve a bailar.
Y tortura a todos esos chicos
con tu esculpido torso.
Y entonces vuelve a casa conmigo.
Creo que tengo una idea mejor.
Un Cosmopolitas. ¡ Qué cosmopolita !
Emmett solía decir "En Pittsburgh,
te acercas tanto como puedes."
Sé cuánto lo vas a echar de menos.
De hecho, tú no...
pero , eh, aprecio el sentimiento.
¿Qué tal si bailamos?
Nah, me recordaría a él.
¿Otra copa?
Empezaría a llorar.
Estás perdiendo la camisa.
Tú casi perdiste la tuya. Ah, sí.
Todavía no tengo ni idea de por qué abandonó.
Es un misterio.
Imagino que tendré que tener más cuidado de con quién follo.
Qué suerte tienes, mañana cumplo los 18.
¿Qué quieres por tu cumpleaños?
¿Qué tal una buena y dura polla?
Ahora estás empezando a hablar como él.
Siempre recordaré lo que solía decir
No es sexo si no...
si no tienes algo en el culo.
Oh, no, habéis venido a Babylon a hacer proselitismo.
No estamos aquí por eso.
Hemos visto la luz.
¡ Lo sabemos ! ¡ Lo sabemos !
Una luz diferente.
¿Qué hay de vuestra "historia de éxito"?
Oh, somos una historia de éxito.
¿Oh? La compartimos con el grupo.
Yo les dije,
algunos de nosotras estamos hechas para comer coños,
y algunos de nosotros estamos hechos para mamar pollas.
Pero de cualquier manera...
Dios nos ama.
Ellos estuvieron de acuerdo con que Dios nos ama.
Y entonces nos dijeron que nos largáramos de una puta vez.
¿ Entonces de verdad que estás de vuelta ?
Cielo, mi llama ha sido reencendida.
Y está quemando más brillante que nunca.
Oh, oh, lo siento.
Lo siento. No.
Vamos.
Ah, ¿sientes ese pumba-pumba gay?
¡ Dios, lo echaba de menos !
Subs by Provoloney, perdón por los errores.
¡ Muuuuuuuuu !